Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exercise investment discretion
Italian translation:
effettuare scelte di investimento
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 9, 2012 08:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
exercise investment discretion
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
Provided also that nothing contained in the foregoing objects of the company shall be construed so as to enable the company to exercise investment discretion on behalf of another party; or manage or give advice relating to any investment portfolio belonging to another party; or to buy, sell, hold, market, advertise, subscribe for, underwrite or otherwise handle any security or investment vehicle as agent; or to act in the capacity of an insurance agent or broker.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | effettuare scelte di investimento |
Annalisa Degli Esposti
|
| 4 +1 | esercitare il potere discrezionale nel ramo degli investimenti |
daniela ruffa
|
| 4 | esercitare discrezione negli investimenti |
Glinda
|
Change log
Jan 9, 2012 08:59: Oliver Lawrence changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 9, 2012 08:59: Thomas Roberts changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 9, 2012 09:00: Thomas Roberts changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Jan 9, 2012 09:01: Thomas Roberts changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Jan 9, 2012 09:01: Thomas Roberts changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Proposed translations
+4
24 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
effettuare scelte di investimento
Secondo me in questo contesto invece significa che la società in questione non ha la libertà di effettuare scelte d'investimento per conto di terzi
Questa è la spiegazione che ho trovato su Internet:
"An institutional investment manager is also a natural person or an entity that exercises investment discretion over the account of any other natural person or entity. For example, an investment adviser that manages private accounts, mutual fund assets, or pension plan assets is an institutional investment manager. So is the trust department of a bank"
Questa è la spiegazione che ho trovato su Internet:
"An institutional investment manager is also a natural person or an entity that exercises investment discretion over the account of any other natural person or entity. For example, an investment adviser that manages private accounts, mutual fund assets, or pension plan assets is an institutional investment manager. So is the trust department of a bank"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
6 mins
esercitare discrezione negli investimenti
un trust il cui amministratore fiduciario sia rappresentato da un soggetto statunitense, salvo il caso in cui un soggetto non statunitense eserciti o condivida discrezione negli investimenti...
http://www.igmarkets.it/cfd/further-info.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-01-09 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
... nel 1992 la crisi dei mutui in valuta estera massacrò la classe alta e media, che avevano dato fiducia a strumenti creditizi ancora di élite, e in più il terrore dei comunisti mani pulite etc etc spingevano a discrezione negli investimenti e esportazione di denaro liquido o investimenti in generale.
http://www.finanzaonline.com/forum/immobiliare/876834-dimost...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-09 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, meglio "esercitare il proprio potere discrezionale negli/sugli investimenti":
il Gestore degli investimenti esercita potere discrezionale sugli investimenti.
www.fundstore.it/doc/docs/legale_societa/Nemesis/PC.pdf
... con un'impresa di assicurazione sulla vita affidano interamente il potere discrezionale sugli investimenti di capitale all'assicuratore sulla vita.
http://www.parlament.ch/afs/data/i/bericht/2009/i_bericht_s_...
Elevati salari, staff gestito, potere discrezionale sugli investimenti, fringe benefits (Williamson); Massimizzazione ...
http%3A%2F%2Fdirpriva.eco.uniroma1.it%2Fdocenti%2FTISCINI%2FEconomia%2520Aziendale%2520Avanzato%2520Parte%2520I.ppt
Mr President, I am doubly grateful to you this evening, for exercising your discretion in this way.
Signor Presidente, questa sera le sono doppiamente grata per il modo in cui ha esercitato il suo potere discrezionale.
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/discretion
http://www.igmarkets.it/cfd/further-info.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2012-01-09 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
... nel 1992 la crisi dei mutui in valuta estera massacrò la classe alta e media, che avevano dato fiducia a strumenti creditizi ancora di élite, e in più il terrore dei comunisti mani pulite etc etc spingevano a discrezione negli investimenti e esportazione di denaro liquido o investimenti in generale.
http://www.finanzaonline.com/forum/immobiliare/876834-dimost...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2012-01-09 09:22:58 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, meglio "esercitare il proprio potere discrezionale negli/sugli investimenti":
il Gestore degli investimenti esercita potere discrezionale sugli investimenti.
www.fundstore.it/doc/docs/legale_societa/Nemesis/PC.pdf
... con un'impresa di assicurazione sulla vita affidano interamente il potere discrezionale sugli investimenti di capitale all'assicuratore sulla vita.
http://www.parlament.ch/afs/data/i/bericht/2009/i_bericht_s_...
Elevati salari, staff gestito, potere discrezionale sugli investimenti, fringe benefits (Williamson); Massimizzazione ...
http%3A%2F%2Fdirpriva.eco.uniroma1.it%2Fdocenti%2FTISCINI%2FEconomia%2520Aziendale%2520Avanzato%2520Parte%2520I.ppt
Mr President, I am doubly grateful to you this evening, for exercising your discretion in this way.
Signor Presidente, questa sera le sono doppiamente grata per il modo in cui ha esercitato il suo potere discrezionale.
http://it.bab.la/dizionario/inglese-italiano/discretion
+1
16 hrs
esercitare il potere discrezionale nel ramo degli investimenti
banking: deleghiamo le banche a compiere transazioni per conto di altri
Example sentence:
exercise investment discretion
esercitare il potere discrezionale nel ramo degli investimenti
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: Per accorciare metterei semplicemente 'sugli investimenti'. Un saluto Francesca
10 hrs
|
Something went wrong...