Dec 28, 2011 17:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Your satisfaction is my priority!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
cubicle-shacked
English to Italian
Other
Human Resources
Ciao, non riesco a capire il significato di questo termine...
Parla di lavoro...mi fa venire in mente quei lavori tipo call center dove gli impiegati lavorano in uffici che assomigliano a scatolette...tutte messe in fila...ma non riesco a rendere l'idea....
'sei stato licenziato da ....'cubicle-shacked service''
Parla di lavoro...mi fa venire in mente quei lavori tipo call center dove gli impiegati lavorano in uffici che assomigliano a scatolette...tutte messe in fila...ma non riesco a rendere l'idea....
'sei stato licenziato da ....'cubicle-shacked service''
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
15 hrs
Lorraine Buckley (X)
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
24
Selected
incatenati alla postazione di lavoro
il lavoro di tutti i call-centre. Non puoi spostarti dal telefono-computer
Example sentence:
Paradise for cubicle-shackled wage slaves or recipe for anarchy?
MAYBE AFTER SEVERAL YEARS OF CUBICLE-SHACKLED SERVICE you were handed a pink slip
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: acuta osservatrice, come sempre!
26 mins
|
|
thanks, Danila
|
|
| agree |
Federica Mei
1 day 5 hrs
|
|
grazie, Fede and Happy New Year
|
|
| agree |
Silvia Pellacani
5 days
|
|
grazie, Silvia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per il vostro aiuto!"
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
da criceto in gabbia
con un po' di fantasia forse ci può stare...
30 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
soffocanti/asfissianti celle di alverare
altra metafora....
Tipo: non lavorerai più/non prestarai più servizio in quelle....
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-12-28 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=cubicle&hl=it&prmd=imvns&tbm=i...
Tipo: non lavorerai più/non prestarai più servizio in quelle....
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2011-12-28 17:59:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?q=cubicle&hl=it&prmd=imvns&tbm=i...
14 mins
da quella serie di scatolette per sardine
Ha ragione Arrigo, un po' di fantasia non stona, anzi!
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-12-28 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, "da quelle scatolette per sardine in serie".
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-12-28 18:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
Anzi, "da quelle scatolette per sardine in serie".
53 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
labitintico groviglio di stanzette anguste e corridoi
labitintico groviglio di stanzette anguste e corridoi
questa foto mi fa pensare ad una definizione del genere
http://www.virtualset.com/images/LSCubicleL.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-12-28 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
*labirintico (sorry² ... ho pure fatto un copia-incolla ;P)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-28 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ... labirintico groviglio di stanzette e corridoi angusti
questa foto mi fa pensare ad una definizione del genere
http://www.virtualset.com/images/LSCubicleL.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 59 min (2011-12-28 18:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
*labirintico (sorry² ... ho pure fatto un copia-incolla ;P)
--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2011-12-28 22:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
o anche ... labirintico groviglio di stanzette e corridoi angusti
Discussion