This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
disporre
Capi Vita

Glossary entry

Italian term or phrase:

presa di posto

English translation:

take-over

Added to glossary by Glinda
Dec 14, 2011 13:47
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Presa di posto.

Italian to English Tech/Engineering Manufacturing produzione industriale (assembly line)
Si riferisce all'operaio che all'inizio del turno di lavoro si mette davanti al macchinario per iniziare l'attività.
Proposed translations (English)
3 take-over
Change log

Jan 12, 2012 12:28: Glinda Created KOG entry

Discussion

Lily BB Dec 15, 2011:
Yes it's a list of things the operator must do during his/her shift:
Inizio turno. Presa di posto. Abilitazione macchina. Avvio macchina. etc.
Ivana UK Dec 15, 2011:
still need more info. e.g. if it's part of a list, what's the sentence that introduces the list?
Lily BB Dec 14, 2011:
No, it's not in a sentence. More context: it's a work plan describing step by step what the operator must do when he starts his shift at the assembly line.
Oliver Lawrence Dec 14, 2011:
Please let us know if this is a heading (and if so, what follows, in Italian) or if this is part of a sentence (and if so, please tell us what that is - in the original Italian).

Proposed translations

6 hrs
Selected

take-over

We operate a shift system in a round-the-clock operation. I take over from the previous operator and we draw up a check-list of events that have occurred during his shift.
http://www.careers.total.com/front/en/web/guest/etu-techniqu...

Take over shifts from off going senior Operator with detailed log sheet of operational adjustments and changes during previous shift and complete own log sheet in an ordinary and efficient manner to handover to incoming senior Operator.
http://www.miscojobs.com/employers/resumes/tag/exploration/r...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-12-15 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

O forse è ancora meglio --> handing over/taking over procedure

This will enable her to go through the handing over/taking over procedure from the previous or next shift operator.
http://books.google.co.uk/books?id=zbcYNe8ckVIC&pg=PT331&lpg...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search