This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 21, 2011 19:32
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Impresa familiare
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Poker
Nel mio caso si parla di una specie di società i cui componenti appartengono a una stessa famiglia. Qualcos adel genere... la madre ha il 51% (per cui è la responsabile) e i figli si dividono il resto delle quote. Non credo che "family (run) business" vada bene, in quanto cerco proprio un termine legale che corrisponda a questo tipo di società.
Idee?
Idee?
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | family owned business |
Ann Pollak
|
| 3 | family-owned firm |
Daniel Frisano
|
| 2 | family limited partnership |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
43
family-owned firm
oppure "company"... mi pare più formale
+7
24 mins
Ann Pollak
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Specialista in Economia, Finanza, Legge
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, US South, Canadian, New Zealand)
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
71
family owned business
family owned business or
family owned and operated business or
family controlled business
family owned and operated business or
family controlled business
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Armenise
5 mins
|
| agree |
Thomas Roberts
: or family business
13 mins
|
| agree |
JH Trads
23 mins
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
54 mins
|
| agree |
maryrose
: With Thomas's alternative
9 hrs
|
| agree |
Inter-Tra
: 'family business' così come riportato dal De Franchis
15 hrs
|
| agree |
Peter Cox
18 hrs
|
3 hrs
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Family_business
non mi sembra che c'entri molto con l'italiano... mentre è più affine a "nepotismo" (una delle voci a cui fa rimanda)
Forse in inglese (UK, ho dimenticato di specificare) semplicemente non esiste una cosa del genere all'interno del loro ordinamento giuridico.