Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المحققة بفضلها
English translation:
realized/made/secured/procured through it/by following it
Added to glossary by
Eyal Sherf
Nov 21, 2011 00:35
12 yrs ago
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
المحققة بفضلها
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Excerpts from FAO Codex Alimentarius
ينبغي تقدير خيارات ادارة المخاطر من حيث نطاق تحيل المحاطر والغرض منه ومستوى حماية صحة المستهلك المحققة بفضلها.
It is necessary to assess risk management options as pertains to the scope of risk analysis, its purpose and the level of protecting the customer’s health which is superior?
Can someone also please clarify the difference between risk analysis and risk management? The first part of the sentence does not make total sense to me....
Thanks...
It is necessary to assess risk management options as pertains to the scope of risk analysis, its purpose and the level of protecting the customer’s health which is superior?
Can someone also please clarify the difference between risk analysis and risk management? The first part of the sentence does not make total sense to me....
Thanks...
Proposed translations
(English)
| 4 | realized/made/secured/procured through it/by following it |
Ahmed Badawy
|
| 4 +1 | achieved |
Nadia Ayoub
|
| 4 | realized thereby |
hassan zekry
|
| 4 | achieved thereof |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
realized/made/secured/procured through it/by following it
level of protecting the customer’s health which is secured/achieved/made through it or by following it.
risk analysis is to alalyze risk and to how extent it will affect the situation as a whole.
risk management is to deal with risk and find ways to go with little harm as could be.
you can find more understanding here;
http://www.enterprise-pm.com/pmbasics/risk-analysis
http://www.nr.no/~abie/RiskAnalysis.htm
risk analysis is to alalyze risk and to how extent it will affect the situation as a whole.
risk management is to deal with risk and find ways to go with little harm as could be.
you can find more understanding here;
http://www.enterprise-pm.com/pmbasics/risk-analysis
http://www.nr.no/~abie/RiskAnalysis.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
135
realized thereby
.
+1
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
124
achieved
Risk Management options should be assessed in terms of risk analysis scope, objectives and level of consumer health proctection achieved.
14 hrs
achieved thereof
..
Discussion