Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 12:14
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
essenza
Italian to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Con il programma Essenze l'eccellenza si manifesta in tutto il suo splendore
Pannello Grezzo
Verniciatura fondo
Asciugatura fondo
Preparazione lavorazione essenza
Lavorazione essenza 1a stesura - 2 mani
Lavorazione essenza 2a stesura - una mano
Io pensavo che per essenza si intendesse il legno, ma il cliente ha specificato questo: “…per essenza intendiamo una lavorazione di verniciatura particolare del mantello delle stufe, (es. spatolato, corten, ardesia, travertino...).
Pannello Grezzo
Verniciatura fondo
Asciugatura fondo
Preparazione lavorazione essenza
Lavorazione essenza 1a stesura - 2 mani
Lavorazione essenza 2a stesura - una mano
Io pensavo che per essenza si intendesse il legno, ma il cliente ha specificato questo: “…per essenza intendiamo una lavorazione di verniciatura particolare del mantello delle stufe, (es. spatolato, corten, ardesia, travertino...).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | finishing |
Daniel Frisano
|
| 4 | wood |
Teresa Valaer
|
| 4 | Wood veneer |
Lara Barnett
|
| 3 | wood structure |
Laura Massara
|
| 2 | enhancement |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+2
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
finishing
potrebbe essere "programma Essenze" = "Finishing series"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 mins
Teresa Valaer
Italy
Italy
Native in English
Italy
"handmade" syntax for that human touch
Native in: English (Variant: US)
Works in: Italian to English
wood
I have seen this many times in translations about furniture and the types of wood, species of trees, etc.
19 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
wood structure
http://waynesword.palomar.edu/trjuly99.htm
http://www.zegalegnami.com/essenze-del-legno.html
Parlerei di "structure" del legno.
http://www.zegalegnami.com/essenze-del-legno.html
Parlerei di "structure" del legno.
2 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Wood veneer
http://www.archiexpo.com/architecture-design-manufacturer/wo...
"In woodworking, veneer refers to thin slices of wood, usually thinner than 3 mm (1/8 inch), that are typically glued onto core panels..."
en.wikipedia.org/wiki/Wood_veneer
"In woodworking, veneer refers to thin slices of wood, usually thinner than 3 mm (1/8 inch), that are typically glued onto core panels..."
en.wikipedia.org/wiki/Wood_veneer
4 hrs
Something went wrong...