Jun 15, 2003 19:15
20 yrs ago
Russian term
United Kingdom
phrase
Russian to French
Other
Philosophie
Est-ce que quelqu'un reconnaоt cette citation de Descartes, et peut me donner la 'version originale'? Для того, чтобы познать истину, необходимо один раз в жизни все подвергнуть сомнению, насколько это возможно. C'est dans une traduction que je dois faire du russe vers l'anglais.
Proposed translations
+1
21 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Pour examiner la vérité...
Pour examiner la vérité, il est besoin, une fois dans sa vie, de mettre toutes choses en doute autant qu'il se peut.
Source: Regles pour la direction de l'esprit
Source: Regles pour la direction de l'esprit
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
12 mins
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Certified Lithuanian translations
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Swedish to Lithuanian, and 2 more.
Pour atteindre la verité
Pour atteindre la verité, il faut une fois dans sa vie se defaire de toutes les opinions que l’on a reçues et reconstruire de nouveau dès le fondement, tout le systeme de ses connaissances.
This is a bit different from your Russian text, but it looks like the same phrase.
This is a bit different from your Russian text, but it looks like the same phrase.
3 hrs
If you would be a real seeker after truth, you must at least once in your life doubt, as far as...
If you would be a real seeker after truth, you must at least once in your life doubt, as far as possible, all things.
Quotations by Descartes
Quotations by René Descartes. Of all things, good sense ... http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/Quotations/D...
www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/ Quotations/Descartes.html - 7k - Cached - Similar pages
Quotations by Descartes
Quotations by René Descartes. Of all things, good sense ... http://www-history.mcs.st-andrews.ac.uk/history/Quotations/D...
www-gap.dcs.st-and.ac.uk/~history/ Quotations/Descartes.html - 7k - Cached - Similar pages
3688 days
MarieFrench
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia) 
Works in: English to French, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
atteindre la vérité
Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissance.
Example sentence:
http://www.futura-sciences.com/services/citations/personnalite/mathematiques-rene-descartes-203/page/4/
Something went wrong...