English term
termination
| 4 +2 | risoluzione |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 +3 | cessazione |
Federica Masante
|
| 4 | scioglimento |
Maria Lisa Nitti
|
Non-PRO (2): Pierluigi Bernardini, Angie Garbarino
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
risoluzione
The dutiful translator
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
cessazione
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-10-24 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
o risoluzione
| agree |
Danila Moro
3 mins
|
| agree |
Federica Cappello
1 hr
|
| agree |
Cinzia Craighero
15 hrs
|
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
scioglimento
1) per mutuo consenso;
2) per recesso (unilaterale), secondo quanto pattuito tra le parti nel contratto e con un dato periodo di preavviso;
3) per disdetta, per i contratti che si rinnovano automaticamente, previa comunicazione all'altra parte che non si intende prorogare il contratto;
4) per risoluzione, nei casi di inadempimento contrattuale, impossibilità sopravvenuta (forza maggiore), oppure eccessiva onerosità sopravvenuta.
Il termine "risoluzione" viene usato spesso come sinonimo di scioglimento, anche se ne costituisce una delle “sottocategorie”.
Something went wrong...