Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in same day funds
Arabic translation:
في اليوم نفسه لتوفر الرصيد
Added to glossary by
SASO SASO
Oct 23, 2011 07:14
12 yrs ago
3 viewers *
English term
in same day funds
English to Arabic
Other
Law: Contract(s)
This is not the exact context, but very similar:
Pay against this Promissory Note the sum of $$$ to the order of Mr. John Smith in same day funds.
Pay against this Promissory Note the sum of $$$ to the order of Mr. John Smith in same day funds.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | في اليوم نفسه لتوفر الرصيد |
TargamaT team
|
| 4 | بنفس عملة اليوم |
Naglaa Mohamed
|
| 4 | في يوم الإيداع نفسه |
Nadia Ayoub
|
| 4 | حق نفس اليوم |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
Selected
في اليوم نفسه لتوفر الرصيد
in same day funds
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-23 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/s/same-day-funds.asp#axzz1...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-23 07:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.investopedia.com/terms/s/same-day-funds.asp#axzz1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Naglaa Mohamed
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Forty years professional experience
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
بنفس عملة اليوم
بنفس العملة المودعة اليوم في الحساب
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
225
في يوم الإيداع نفسه
..
1 day 16 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
39
حق نفس اليوم
كلمة حق مصطلح متعارف عليه مصرفيا ويعني قيمة المقود بتاريخ معين فيكتب مثلا حق يوم 27 أكتوبر أي بسعر صرف النقود يوم 27 أكتوبر وحق نفس اليوم أي سعر صرف المقود بنفس اليوم الذي تم فيه أمر التحويل
Something went wrong...