Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nested bed
Italian translation:
letto a scomparsa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-30 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2011 19:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
nested bed
English to Italian
Other
Real Estate
descrizione di una casa
the apartament has 2 bedrooms, one with a double bad and the other one with a single bed and a nsted bad that when opened becomes a double bad..
grazie
the apartament has 2 bedrooms, one with a double bad and the other one with a single bed and a nsted bad that when opened becomes a double bad..
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | letto a scomparsa |
Mari Lena
|
| 3 | letto impilabile |
Francesco Badolato
|
| 3 | letto estraibile |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
letto a scomparsa
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-26 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Da anni leader nella produzione di letti a scomparsa come letti matrimoniali a scomparsa o letti singoli a scomparsa." al link: http://www.fratellispinelli.it/
"I letti a scomparsa sono la soluzione ideale per chi ha problemi di spazio." al link: http://www.materassi.com/defaultprod_14.asp?cat=14
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-26 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco due immagini che mostrano il concetto:
http://www.google.it/imgres?q=letto a scomparsa&um=1&hl=it&c...
http://www.google.it/imgres?q=nested bed&um=1&hl=it&client=f...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-09-26 19:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Da anni leader nella produzione di letti a scomparsa come letti matrimoniali a scomparsa o letti singoli a scomparsa." al link: http://www.fratellispinelli.it/
"I letti a scomparsa sono la soluzione ideale per chi ha problemi di spazio." al link: http://www.materassi.com/defaultprod_14.asp?cat=14
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-26 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco due immagini che mostrano il concetto:
http://www.google.it/imgres?q=letto a scomparsa&um=1&hl=it&c...
http://www.google.it/imgres?q=nested bed&um=1&hl=it&client=f...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
11 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
30
letto impilabile
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-26 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un'immagine di nested bed
http://davinong.com/design/7026/dezeen-blog-archive-nested-b...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-26 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
nested = impilabile
http://oxfordparavia.it/lemmaEng25219
The result is really interesting: a nested set of cutlery, from the knife to the coffee stirrer
Alla fine il risultato è davvero interessante. Un set di posate in plastica impilabile, dal coltello alla paletta per il caffè
http://www.matteoragni.com/word/?cat=8
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-09-26 19:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco un'immagine di nested bed
http://davinong.com/design/7026/dezeen-blog-archive-nested-b...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-09-26 19:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
nested = impilabile
http://oxfordparavia.it/lemmaEng25219
The result is really interesting: a nested set of cutlery, from the knife to the coffee stirrer
Alla fine il risultato è davvero interessante. Un set di posate in plastica impilabile, dal coltello alla paletta per il caffè
http://www.matteoragni.com/word/?cat=8
1 hr
letto estraibile
example:
four nested beds (two single pull-out beds beneath two single beds)
http://www.getmeanapartment.com/apartment-in-valencia/xativa...
http://www.notteidea.com/schedaprodotto_6199_letto-singolo-c...
four nested beds (two single pull-out beds beneath two single beds)
http://www.getmeanapartment.com/apartment-in-valencia/xativa...
http://www.notteidea.com/schedaprodotto_6199_letto-singolo-c...
Something went wrong...