Glossary entry

German term or phrase:

tippbetrieb

Swedish translation:

stegvis drift / joggningsdrift

Added to glossary by Åsa Valley
Aug 24, 2011 13:57
12 yrs ago
6 viewers *
German term

tippbetrieb

German to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Der Aufnahmeschlitten hat seine Grundstellung nicht erreicht. Mechanik kontrollieren. Gegebenenfalls die Fahr-Funktion im Tippbetrieb testen.
Proposed translations (Swedish)
5 +2 stegvis drift / joggningsdrift

Discussion

larserik Aug 25, 2011:
joggdrift i två varianter På många maskiner kan man välja mellan två varianter av joggdrift (även kallad manuell körning). Den som används mest, så vitt jag vet, är den där maskinen rör sig så länge man håller kör-knappen intryckt. I det andra fallet ställer man in längden på ett steg, kallat inkrement, vanligen 1/1000, 1/100, 1/10 eller 1 mm, och för varje gång man trycker på knappen förflyttas maskinaxeln så mycket som man ställt in (oberoende av hur länge man trycker, alltså).
Det första skulle jag kalla joggdrift, det andra skulle jag kalla stegvis drift. Vet man inte vilket det rör sig om, eller om det handlar om båda, skulle jag skriva joggdrift, inte stegvis drift.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

stegvis drift / joggningsdrift

skulle kunna passa
Peer comment(s):

agree myrwad
5 mins
Tack
agree larserik : Joggdrift - ju kortare desto bättre
1 hr
Tack
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack tack!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search