Lukáš Georgiev Mar 21, 2011:

proč tam hned přidávat "r", když se "zakázkou" ta věta přece nedává žádný smysl?

1/
"technische Unterlagen analysieren und auftagsbezogen nutzen" - ...a využívat je podle aktuálních požadavků
"Trainingsbekleidung wird nur auftagsbezogen gefertigt. Kein Lagerware!" - naskladňujeme pouze podle aktuálních požadavků, podle momentální potřeby

2/ a pokud to chyba je, stačí se podívat i na další významy slova "auftrag" - zadání, úkol, požadavek - a můžu to přeložit stejně - "dle aktuálních požadavků" - jde o to, že se to bez ohledu na klima temperuje jen nárazově, dle potřeby

Karel Tatransky Mar 20, 2011:

Myslím, že nejjistější bude zeptat se zákazníka :-).

alpia Mar 19, 2011:

myslím, že tam to "r" nepatří, je to vztaženo k jednomu dni, výroba nebo činnost (v rámci) jednoho dne.

Karel Tatransky Mar 19, 2011:

Já jsem si ani nevšiml, že tam to "er" chybí :). Myslím, že v tomhle případě se jedná o překlep (neznám samozřejmě širší kontext, takže se mohu mýlit).

Eva Kučerová Mar 19, 2011:

ještě jsem objevila i pojem "auf Tags bezogen" (jde o tagy, ale to vám asi pasovat nebude)?

Ivan Šimerka (asker) Mar 19, 2011:

Je možné, že je to chyba a má být "auftragsbezogen" (to jsem zkoumal také už předem), ale vůbec si nejsem jistý.

Eva Kučerová Mar 19, 2011:

In der Berufsschule sind folgende Lernfelder Gegenstand des theoretischen Unterrichts

* Produktentwicklungs- und Geschäftsprozesse erfassen, dokumentieren und präsentieren
* technische Unterlagen analysieren und auftagsbezogen nutzen

Ivan Šimerka (asker) Mar 19, 2011:

Text sice souvisí s tiskařskou technikou, ale výraz je, myslím, obecný