Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Train shed
Italiano translation:
copertura dei binari
Added to glossary by
Sofia Marina Christina Loddo
Feb 23, 2011 11:08
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Working for you with passion
Native in: Italiano 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
Train shed
Da Inglese a Italiano
Altro
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Train Station
Talking about Amsterdam Central Station in a tourist guide:
Typical for Amsterdam Central Station are the curved-roofed train sheds.
The largest shed is 45 meter wide.
Typical for Amsterdam Central Station are the curved-roofed train sheds.
The largest shed is 45 meter wide.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
10 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
68
Selected
copertura dei binari
un po' come Milano Centrale
Il progetto dell’edificio fu affidato ad uno degli architetti olandesi piu’ famosi dell’epoca, Petrus J.H. Cuypers e da Adolf L. Gendt che progetto la struttura dell’edificio e anche la stupenda copertura dei binari della stazione interamente in ferro e vetro.
La stazione e’ uno stupendo incrocio di Neo-Gotico e Neo-Rinascimentale, il risultato e’ davvero spettacolare tanto da fare della Centraal Station uno degli edifici piu’ belli di Amsterdam. L’intera struttura poggia su piu’ di 8000 pilastri di legno che formano 3 piccole isole adesso riunite in una unica isola chiamata Stationseiland (Isola della Stazione).
http://www.amsterdamforfree.it/vivere-ad-amsterdam/amsterdam...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-02-23 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche la foto :-)
Il progetto dell’edificio fu affidato ad uno degli architetti olandesi piu’ famosi dell’epoca, Petrus J.H. Cuypers e da Adolf L. Gendt che progetto la struttura dell’edificio e anche la stupenda copertura dei binari della stazione interamente in ferro e vetro.
La stazione e’ uno stupendo incrocio di Neo-Gotico e Neo-Rinascimentale, il risultato e’ davvero spettacolare tanto da fare della Centraal Station uno degli edifici piu’ belli di Amsterdam. L’intera struttura poggia su piu’ di 8000 pilastri di legno che formano 3 piccole isole adesso riunite in una unica isola chiamata Stationseiland (Isola della Stazione).
http://www.amsterdamforfree.it/vivere-ad-amsterdam/amsterdam...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-02-23 11:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
c'è anche la foto :-)
Note from asker:
| per la prima frase mi sembra che possa andare bene ma non sono convinta della frase The largest shed is 45 meter wide. La copertura più ampia è larga 45 metri. (?) Forse per questa frase è meglio "campata"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, scusate se ho tardato a chiudere la domanda."
3 min
Michele Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
rimessa (deposito) tramviaria/o
Note from asker:
| Michele come mai usi il termine tramviaria? Credo che la parola corretta sia tranviario/a ma solo se ci si riferisce ai tram, no? |
10 min
cynthiatesser
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Knowledge makes the difference
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
11
coperture a volte, campate, navate
Quelle di Milano, che sono simili, vengono chiamate così
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta delle tettoie curve che si trovano sui binari all'interno della stazione, secondo me, non di una rimessa per i treni
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-02-23 11:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta delle tettoie curve che si trovano sui binari all'interno della stazione, secondo me, non di una rimessa per i treni
1 ora
Maria Panizzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Special words for special people
Native in: Italiano
Works in: Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
pensilina ferroviaria
Il termine, forse anche un po' desueto, mi rammenta proprio certe pensiline dipinte di verde, con fregi liberty, quali si possono vedere ancora oggi in certe stazioni ferroviarie italiane
9 ore
Something went wrong...