Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scuntion, scuncheon
German translation:
Leibung, Laibung
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 6, 2010 12:36
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
Your colleagues to translate
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian) 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Spanish to Croatian, and 19 more.
scuntion
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
doors / windows
replica of wooden ***scuntion*** window?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Leibung, Laibung |
Johannes Gleim
|
| 3 | Kastenfenster |
Íñigo G. Moya
|
References
| scuntion? |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 8, 2010 09:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Furniture / Household Appliances" to "Construction / Civil Engineering"
Nov 8, 2010 16:56: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Selected
Leibung, Laibung
Bilder für "scuntion":
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&q="scuntion"&um=1&ie=U...
Ähnliche Bilder finden sich auch für "scuncheon":
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbs=isch:1&sa=1&q...
Coigns and scuncheons of windows and doors often show the character of thermal bridges.
Innenecken und Leibungen von Fenstern und Türen weisen häufig den Charakter einer Wärmebrücke auf.
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
Leibung 1. jamb, scuncheon (Tür, Fenster); reveal (Fenster); 2. flanning (Gewändeleibung); 3. intrados, soffit of arch, haunch (Bogenfläche)
Leibungsbogen scuncheon (scoinson) arch
http://books.google.de/books?id=5_i0_wZZZkUC&pg=PA218&lpg=PA...
scunheon Leibun, Laibun, Fensterleibun, Türleibun
http://books.google.de/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA369&lpg=PA...
Siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/136871-fen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-07 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Leibungsfenster
Leibungsfenster eignen sich hervorragend für den Einsatz als Kellerfenster bei der Renovierung von Kellern und Nebenräumen. Das Leibungsfenster wird in dieser Form als komplett einbaufertiges Element geliefert, in die Bauöffnung eingesetzt, ausgerichtet und mit Montageschaum fixiert. Nach der Montage kann der Putz angebracht und die Innen- und Außenwände fertiggestellt werden.
Leibungsfenster
Leibungsfenster eignen sich hervorragend für den Einsatz als Kellerfenster bei der Renovierung von Kellern und Nebenräumen. Das Leibungsfenster wird in dieser Form als komplett einbaufertiges Element geliefert, in die Bauöffnung eingesetzt, ausgerichtet und mit Montageschaum fixiert. Nach der Montage kann der Putz angebracht und die Innen- und Außenwände fertiggestellt werden.
Weitere Links zu Leibungsfenster (aus 18.000):
http://www.pfitzner.de/shop/product_info.php/info/p714_Chiem...
http://www.schmidtnorm.at/schmidtnorm.php?Module=Content&Con...
http://www.aco-hochbau.de/kellerfenster-leibungsfenster-nebe...
Und noch eine Erklärung zu Leibung/Laibung:
Die Laibung oder Leibung ist die senkrechte Schnittfläche in einem Mauerwerk, die an Fenster- und Türöffnungen die innere, der Öffnung zugewandte Mauerfläche bildet. Im Gegensatz zu der rechtwinklig zur Fassade geschnittenen Laibung, bei der die seitlichen Begrenzungen der Öffnung Parallelen bilden, verläuft die Schnittfläche des Gewändes schräg durch das Mauerwerk.[1] Die obere, waagerechte Begrenzung einer Tür- oder Fensterumrahmung ist der Sturz.
Da heutzutage Laibungen verputzt werden, sind die Ecken meist im Innenausbau durch metallene Eckwinkel verstärkt. Wenn die Fassade nicht verputzt werden kann (siehe Hinterlüftete Fassade), wird die Laibung oftmals mit Aluminium, den Fassadenplatten an sich oder mit Leibungssystemen aus Kunststoff verkleidet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leibung
no direct link to an English Wikipedia page (no scuncheon, but intrados):
Occasionally arches would fall down when the frame was removed if construction or planning had been incorrect. (The A85 bridge at Dalmally, Scotland suffered this fate on its first attempt, in the 1940s). The interior and lower line or curve of an arch is known as the intrados.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intrados
http://www.google.de/images?hl=de&lr=&q="scuntion"&um=1&ie=U...
Ähnliche Bilder finden sich auch für "scuncheon":
http://www.google.de/images?um=1&hl=de&lr=&tbs=isch:1&sa=1&q...
Coigns and scuncheons of windows and doors often show the character of thermal bridges.
Innenecken und Leibungen von Fenstern und Türen weisen häufig den Charakter einer Wärmebrücke auf.
http://www.linguee.com/english-german/search?sourceoverride=...
Leibung 1. jamb, scuncheon (Tür, Fenster); reveal (Fenster); 2. flanning (Gewändeleibung); 3. intrados, soffit of arch, haunch (Bogenfläche)
Leibungsbogen scuncheon (scoinson) arch
http://books.google.de/books?id=5_i0_wZZZkUC&pg=PA218&lpg=PA...
scunheon Leibun, Laibun, Fensterleibun, Türleibun
http://books.google.de/books?id=KzzRsccYK7IC&pg=PA369&lpg=PA...
Siehe auch:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/other/136871-fen...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2010-11-07 15:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
Leibungsfenster
Leibungsfenster eignen sich hervorragend für den Einsatz als Kellerfenster bei der Renovierung von Kellern und Nebenräumen. Das Leibungsfenster wird in dieser Form als komplett einbaufertiges Element geliefert, in die Bauöffnung eingesetzt, ausgerichtet und mit Montageschaum fixiert. Nach der Montage kann der Putz angebracht und die Innen- und Außenwände fertiggestellt werden.
Leibungsfenster
Leibungsfenster eignen sich hervorragend für den Einsatz als Kellerfenster bei der Renovierung von Kellern und Nebenräumen. Das Leibungsfenster wird in dieser Form als komplett einbaufertiges Element geliefert, in die Bauöffnung eingesetzt, ausgerichtet und mit Montageschaum fixiert. Nach der Montage kann der Putz angebracht und die Innen- und Außenwände fertiggestellt werden.
Weitere Links zu Leibungsfenster (aus 18.000):
http://www.pfitzner.de/shop/product_info.php/info/p714_Chiem...
http://www.schmidtnorm.at/schmidtnorm.php?Module=Content&Con...
http://www.aco-hochbau.de/kellerfenster-leibungsfenster-nebe...
Und noch eine Erklärung zu Leibung/Laibung:
Die Laibung oder Leibung ist die senkrechte Schnittfläche in einem Mauerwerk, die an Fenster- und Türöffnungen die innere, der Öffnung zugewandte Mauerfläche bildet. Im Gegensatz zu der rechtwinklig zur Fassade geschnittenen Laibung, bei der die seitlichen Begrenzungen der Öffnung Parallelen bilden, verläuft die Schnittfläche des Gewändes schräg durch das Mauerwerk.[1] Die obere, waagerechte Begrenzung einer Tür- oder Fensterumrahmung ist der Sturz.
Da heutzutage Laibungen verputzt werden, sind die Ecken meist im Innenausbau durch metallene Eckwinkel verstärkt. Wenn die Fassade nicht verputzt werden kann (siehe Hinterlüftete Fassade), wird die Laibung oftmals mit Aluminium, den Fassadenplatten an sich oder mit Leibungssystemen aus Kunststoff verkleidet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Leibung
no direct link to an English Wikipedia page (no scuncheon, but intrados):
Occasionally arches would fall down when the frame was removed if construction or planning had been incorrect. (The A85 bridge at Dalmally, Scotland suffered this fate on its first attempt, in the 1940s). The interior and lower line or curve of an arch is known as the intrados.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intrados
Peer comment(s):
| agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
: Schottischer Ausdruck für Laibung
2 hrs
|
|
Danke für die zusätzliche Information!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Laibung hatten wir schon mal, in einem etwas anderen Zusammenhang
2 hrs
|
|
Sicherlich, schließlich gibt es noch weitere Synonyme.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Kastenfenster
http://david-fiala-fiala-stolarstvi.industry-eu.eu/?jazyk=en
http://david-fiala-fiala-stolarstvi.industry-eu.eu/?jazyk=de
Ich bin jedoch skeptisch. Das Wort "scuntion" steht in keinem Wörterbuch und alle Hits im Netz sind aus tschechischen Websites. Ist der englische Text vielleicht eine Übersetzung aus dem Tschechischen?
http://david-fiala-fiala-stolarstvi.industry-eu.eu/?jazyk=de
Ich bin jedoch skeptisch. Das Wort "scuntion" steht in keinem Wörterbuch und alle Hits im Netz sind aus tschechischen Websites. Ist der englische Text vielleicht eine Übersetzung aus dem Tschechischen?
Reference comments
56 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Reference:
scuntion?
Im Fachwörterbuch Archetektur und Bauwesen von Gelbrich kommt kein "scuntion" vor, dafür aber scuncheon (Leibung, Fensterleibung)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Roland Nienerza
: Das ist doch ganz eindeutig! - Mach doch daraus eine Antwort.
7 mins
|
|
Danke!
|
Discussion
just one of many references
Der von Johannes angegebene Google Pictures Link zeigt, soweit es sich um Fenster handelt, ebenfalls fast durchgängig Sites nicht aus Schottland, sondern aus Tschechien.
Ich glaube schon, dass die richtige Schreibung "scuncheon" sein muss.