Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vorlandbrücke
Spanish translation:
viaducto de acceso
Added to glossary by
Christian Muhm
Nov 6, 2010 05:32
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Translator & Engineer
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
Vorlandbrücke
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Por ejemplo, un puente en arco que cruza un río puede tener algunos vanos a los extremos que están sobre tierra apoyados en pilares. Estos se denominan *Vorlandbrücken" en alemán. ¿En español?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | viaducto de acceso |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | estribos o pilares extremos de un puente |
Pablo Bouvier
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
viaducto de acceso
En oposición a "puente principal". Véase Fig. 1 en el siguiente link:
http://www.ideam.es/files/articles/Puente arco sobre el rio ...
En francés "viaduc d'accès":
http://de.structurae.de/structures/data/photos.cfm?id=s00091...
http://fr.structurae.de/structures/data/photos.cfm?id=s00091...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-07 09:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
http://www.ideam.es/files/articles/Puente arco sobre el rio ...
En francés "viaduc d'accès":
http://de.structurae.de/structures/data/photos.cfm?id=s00091...
http://fr.structurae.de/structures/data/photos.cfm?id=s00091...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2010-11-07 09:05:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Voilà.
1 hr
|
|
Merci, Toni!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
1 hr
|
|
Gracias, Teresa!
|
|
| neutral |
Pablo Bouvier
: http://es.wikipedia.org/wiki/Viaducto; http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=via...
4 hrs
|
|
"Viaducto de acceso", como compuesto, no "viaducto" solo.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Íñigo. Confirmado por mis antiguos compañeros de oficina (ingenieros de Caminos). "
2 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Works in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
estribos o pilares extremos de un puente
ver enlaces
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-06 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace de la referencia no se visualiza, porque es demasiaod largo, así que lo repito aquí:
http://www.google.es/search?q=+estribos +puente&ie=utf-8&oe=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-06 08:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
El enlace de la referencia no se visualiza, porque es demasiaod largo, así que lo repito aquí:
http://www.google.es/search?q=+estribos +puente&ie=utf-8&oe=...
Note from asker:
| Me refiero a los vanos, o sea, puentes pequeños en los extremos que forman parte del puente en su totalidad, no a los estribos ni a los pilares |
Discussion
En la traducción tego puesto "en los vanos extremos sobre terreno" e hice la consulta para ver si hay alguna expresión concreta que no conozca.
Véase foto: http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:A2_elbbrueck...