Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2010 05:00
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Germany
Marketing with precision and eloquence
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
recebo
Spanish to German
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Es preciso que se dedique mayor esfuerzo para reducir la veta, o presencia de hojas laterales, mediante un segado en vertical ligero, ***el recebo*** y, más importante aún, el cepillado.
(También agradecería si se me aclarara un poco el significado de veta).
Se
podrá usar la siembra o el ***recebo*** a solas para promover la repoblación de los claros después del tratamiento
(También agradecería si se me aclarara un poco el significado de veta).
Se
podrá usar la siembra o el ***recebo*** a solas para promover la repoblación de los claros después del tratamiento
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Besanden |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Nov 2, 2010 12:13: Íñigo G. Moya Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Besanden
"Un recebo consiste en extender por la superficie tras una labor de aireado o de escarificado:
- Arena sola.
- Turba o mantillo solo.
- O arena + turba o arena + mantillo."
http://articulos.infojardin.com/cesped/aireado_escarificado....
"Besanden
Das Besanden des Platzes verbessert die Bodenstruktur und sorgt damit für bessere Durchlüftung und Wasserleitfähigkeit. Besanden wirkt in Kombination mit anderen Pflegemaßnahmen wie Vertikutieren und Nachsaat."
http://www.hermann-fleischhacker.de/cmr/69-0-Rasenspielfelde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-02 12:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
- Arena sola.
- Turba o mantillo solo.
- O arena + turba o arena + mantillo."
http://articulos.infojardin.com/cesped/aireado_escarificado....
"Besanden
Das Besanden des Platzes verbessert die Bodenstruktur und sorgt damit für bessere Durchlüftung und Wasserleitfähigkeit. Besanden wirkt in Kombination mit anderen Pflegemaßnahmen wie Vertikutieren und Nachsaat."
http://www.hermann-fleischhacker.de/cmr/69-0-Rasenspielfelde...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-11-02 12:13:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ich danke.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...