Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Asphalt scraper
Spanish translation:
fresadora de asfalto
Added to glossary by
Outman ALLOUCHI
Oct 25, 2010 17:37
13 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
Por el afán de tender puentes
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, Arabic to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Asphalt scraper
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fresadora de asfalto |
Íñigo G. Moya
|
| 4 | removedor o raspador de asfalto (de carreteras) |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | escarificador (de asfalto) |
Laureana Pavon
|
References
| Asphalt scraper |
Raúl Casanova
|
Proposed translations
+2
43 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fresadora de asfalto
Peer comment(s):
| agree |
caere
10 mins
|
|
Gracias, caere!
|
|
| agree |
cranesfreak
14 mins
|
|
Gracias, cranesfreak!
|
|
| neutral |
Raúl Casanova
: La máquina de la referencia se usa para desmenuzar el concreto asfáltico hasta una granulometría similar a la original y reutilizarlo. No es específicamente para arrancar el asfalto viejo.
26 mins
|
|
http://www.directindustry.es/prod/dynapac-ab/fresadora-en-fr...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Íñigo!"
39 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
removedor o raspador de asfalto (de carreteras)
Así lo entiendo.
2 hrs
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
escarificador (de asfalto)
Yo he visto utilizar escarificadores para quitar asfalto de una carretera cuando estaban realizando un tendido de fibra óptica (en Argentina).
Quizás esta opción te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-25 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir que algunos llamaban a esta máquina "escarificador" pero otros le llamaban "escarificadora".
Quizás esta opción te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-25 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
Olvidé decir que algunos llamaban a esta máquina "escarificador" pero otros le llamaban "escarificadora".
Reference comments
1 hr
Reference:
Asphalt scraper
De acuerdo a esta referencia: http://books.google.com.uy/books?id=AHPzilNUpzoC&pg=PA250&lp... es una máquina que arranca el asfalto (o concreto asfáltico) viejo y lo recoge en un compartimiento de la misma máquina. En español, la denominación más corriente es "traílla" (si es remolcada) o "mototraílla" si es autopropulsada.
Discussion
Gracias