Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer bulb carburetor
German translation:
Vergaser mit Primerpumpe
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Oct 15, 2010 10:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Precise, professional and on time
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German
primer bulb carburetor
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
chainsaw
This is a text about the technical features of a chainsaw.
Primer bulb carburetor and spring-assisted low effort EPS starter system for quick and easy starting.
Primer bulb carburetor and spring-assisted low effort EPS starter system for quick and easy starting.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vergaser mit Primerpumpe |
Íñigo G. Moya
|
| 3 -1 | Vergaser mit Einspritzung |
Birgit Kohl
|
Change log
Oct 15, 2010 10:25: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Oct 22, 2010 09:09: Ingo Dierkschnieder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124269">Julika Katz's</a> old entry - "Primer bulb carburator"" to ""Vergaser mit Primerpumpe""
Oct 22, 2010 09:10: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "Primer bulb carburator" to "primer bulb carburetor"
Proposed translations
+1
17 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
primer bulb carburator
Selected
Vergaser mit Primerpumpe
http://de.wikipedia.org/wiki/Kettensäge
http://fuxtec.de/index.php?main_page=product_info&products_i...
http://www.konsumo.de/ratgeber/50/Kettensäge
http://fuxtec.de/index.php?main_page=product_info&products_i...
http://www.konsumo.de/ratgeber/50/Kettensäge
Peer comment(s):
| agree |
Annie and Rolf Reiser (X)
3 hrs
|
|
Danke, Annie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Birgit Kohl
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
25 y. of exper. in transl. + interpret.
Native in: German
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
English term (edited):
primer bulb carburator
Vergaser mit Einspritzung
...
Peer comment(s):
| disagree |
Annie and Rolf Reiser (X)
: this would be fuel injection and not primer bulb
2 hrs
|
Discussion
Wenn ich richtig verstanden habe, geht es hier um eine technische Beschreibung und nicht um eine Bedienungsanleitung. Warum sollte man auf das Wort „Vergaser“ verzichten?
http://www.google.de/images?hl=de&client=firefox-a&hs=lQ4&rl...
http://endress-gmbh.de/fileadmin/dateien/downloads/Wörterbuc...
Dieser Link ist ein technisches Wörterbuch der Firma, vielleicht ganz nützlich hier. Gruß