Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fördertrog
Spanish translation:
canal transportardor
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Oct 1, 2010 11:16
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Fördertrog
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Der Maschinenkörper besteht im Wesentlichen aus dem Fördertrog (1) mit auswechselbarer Schleißblechen (2), dem unterhalb angeordneten Schubkurbelantrieb (3), den Zug-/Druckfedern als Arbeitsfedern (4), den seitlichen Lenkerfedern (5), dem Absorberrahmen (6), dem Hebelsystem (7 nicht sichtbar) und der Gegenmasse (8 nicht sichtbar).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | canal transportardor |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | cubeta de extracción |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
3 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
canal transportardor
nach Mink
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-01 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
"transportador"
Sorry!!!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-01 11:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
"transportador"
Sorry!!!
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Wöhlk
: canal? es más bien un cubo o una tina
--->>>entonces sería un transportador por cajones
4 mins
|
|
Ein Trog kann auch länglich sein. Wahrscheinlich handelt es sich dabei um ein eine Art Förderband, bloß ohne Band und mit einem länglichen Behälter (Trog) und einer Schnecke drinnen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
7 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
123
cubeta de extracción
una posibilidad
Discussion
http://www.proz.com/translation-jobs/460336
(Siehe "Mikrowurf")