Sep 29, 2010 20:59
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Messerbombage, Bombierkeil, Bombierleiste
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Messerbombage ist ein Teil einer Perforierpresse. Als Erklärung dazu steht folgender Satz:
"Um Unregelmäßigkeiten der Masche auszugleichen ist das Untermesser mit einer Bombierleiste und vielen Bombierkeilen unterbaut."
Weiss jemand wie diese Bombiersysteme im Spanischen oder Katalanischen genannt werden?
"Um Unregelmäßigkeiten der Masche auszugleichen ist das Untermesser mit einer Bombierleiste und vielen Bombierkeilen unterbaut."
Weiss jemand wie diese Bombiersysteme im Spanischen oder Katalanischen genannt werden?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sistema de abombado |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | sistema de bombeado |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
10 hrs
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
sistema de abombado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!
Buscando sistema de abombado en internet me salieron artículos que hablan del sistema que se corresponde con el término alemán Bombiersystem."
53 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
sistema de bombeado
según el diccionario Brandstetter (Ernst), Bombierung es bombeado, es decir, en el caso de los neumáticos, la formación de los mismos. Por lo tanto, y a pesar de no ser una experta en el campo, yo diría que es "sistema de bombeado"
saludos!
saludos!
Something went wrong...