Ralf Hermann Krämer Aug 7, 2010:

Ich stelle mir brasilianische Prozesse rein bürokratisch, wie einen Akten/Papierstapel vor. Zuerst wird dem Stapel ein Platz zugewiesen, dann, sobald etwas geschieht ständig neues Papier zugefügt. Im genannten Fall kann es sein, dass nur Formulare unterzeichnet und diese dann dem Stapel/Autos zugefügt wurden. Es kann aber auch eine persönliche Vorstellung notwendig gewesen sein oder der Rechtsanwalt musste perönlich zum Familienrichter gehen um die Schriftstücke vorzulegen. Das "vieram" soll daher (glaube ich) auf keinen Fall als persönliche Anwesenheit betrachtet werden sondern sollte als "wurden den Akten kundig" oder "dort zugefügt" oder vielleicht wurde "schriftliche in einer Akte festgehalten", betrachte werden. Die Interpretation erschienen vor Gericht ("strengten einen Vormundschaftsprozess an") kann vollkommen richtig sein, ist aber nicht zwingend.