Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabinet-in-Confidence
Arabic translation:
للتداول السري داخل المجلس
Added to glossary by
hassan zekry
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-10 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 6, 2010 20:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Cabinet-in-Confidence
English to Arabic
Other
Government / Politics
marking all documents with the security classification ”Cabinet-in-Confidence”
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jul 10, 2010 15:17: hassan zekry changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Cabinet-in-Confidence"" to ""للتداول السري داخل المجلس""
Proposed translations
8 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
للتداول السري داخل المجلس
ويحظر تداولها خارج المجلس
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
للحفظ ضمن البرلمان (المجلس النيابي)ـ
document « CABINET-IN-CONFIDENCE » marqué, concernant des discussions dans le Cabinet fédéral, sont traités comme PROTÉGÉ.
Hiérarchie comme suit[2]:
* Secret supérieur
* Secret
* C protégé
* Confidentiel
* B protégé
* A protégé A
* Non classifié
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Classified_informatio...
Hiérarchie comme suit[2]:
* Secret supérieur
* Secret
* C protégé
* Confidentiel
* B protégé
* A protégé A
* Non classifié
http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/fr/Classified_informatio...
Note from asker:
| thanks |
21 mins
Abdelhalim Zeid
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ATA Member, ITI certified & ISO 17100
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
تصريح أمني محمي فيدراليًا / وثائق سرية محمية لبراءة الذمة
Cabinet-in-Confidence’ marking should have a ‘position of trust’ clearance at the ‘Protected’ level, as defined in Part D of the PSM, as a minimum. Some Cabinet documents carry either a ‘Highly Protected’ or national security classification as well as the ‘Cabinet-in-Confidence’ marking.
Documents marked 'CABINET-IN-CONFIDENCE', relating to discussions in Federal Cabinet, are treated as PROTECTED.
Documents marked 'CABINET-IN-CONFIDENCE', relating to discussions in Federal Cabinet, are treated as PROTECTED.
Note from asker:
| thanks |
15 hrs
مجلس الوزراء - سري أو مجلس الوزراء - غير مخصص للتداول
Cabinet-in-confidence is itself a security classification, just like secret, top secret, or confidential.
Cabinet-in-confidence is the classification of all Cabinet information even draft documents that have not found their way to parliament.
In our Arab world, we are familiar with سري or سري للغاية but we are not familiar with protected محمي
so Cabinet-in-confidence can be translated
مجلس الوزراء - سري أو مجلس الوزراء - غير مخصص للتداول
Best Regards
Cabinet-in-confidence is the classification of all Cabinet information even draft documents that have not found their way to parliament.
In our Arab world, we are familiar with سري or سري للغاية but we are not familiar with protected محمي
so Cabinet-in-confidence can be translated
مجلس الوزراء - سري أو مجلس الوزراء - غير مخصص للتداول
Best Regards
Note from asker:
| thanks |
1 day 4 hrs
للتداول الداخلي فقط
..
Something went wrong...