Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bocatoma
French translation:
réservoir
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jun 8, 2010 18:03
13 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
bocatoma
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "bocatoma"?
Contexte : "una bocatoma cuyos niveles de operación inferior y superior estarán en las cotas 120.00 y 127.00 respectivamente".
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "bocatoma"?
Contexte : "una bocatoma cuyos niveles de operación inferior y superior estarán en las cotas 120.00 y 127.00 respectivamente".
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 | réservoir |
SCG traduction
|
Proposed translations
5 mins
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
réservoir
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-08 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
captage = captación de las aguas
Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d'une nappe souterraine pour les redistribuer.
Le captage est l'opération permettant de recueillir l'eau d'une source. On s'attache à ne pas perdre d'eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d'infiltration immédiatement sur le captage.
Mais dans votre texte, je pense qu'on parle du réservoir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-06-08 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
presa de captación = barrage-réservoir
Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2010-06-08 18:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
captage = captación de las aguas
Ensemble des travaux ayant pour objet de recueillir et de concentrer les eaux d'une nappe souterraine pour les redistribuer.
Le captage est l'opération permettant de recueillir l'eau d'une source. On s'attache à ne pas perdre d'eau de la source et à éviter sa pollution par mélange avec des eaux de ruissellement ou d'infiltration immédiatement sur le captage.
Mais dans votre texte, je pense qu'on parle du réservoir.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2010-06-08 18:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
presa de captación = barrage-réservoir
Barrage servant à créer des réserves d'eau, stockées en vue de la production d'énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs (sports, pêche).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...