Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación
French translation:
présence
Added to glossary by
Béatrice Noriega
May 7, 2010 21:47
14 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
participación
Spanish to French
Other
Other
La aceptación de nuestro modelo de vehículo presentado en esta feria ha sido muy positiva, y como la competencia no presentó nada novedoso, el crecimiento de la *participación* en el mercado ha sido constante.
demande??
demande??
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | presence |
Awatef
|
| 4 | participation |
Awatef
|
| 4 | implication |
SCG traduction
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
presence
segun el contenido del texto, tambien se puede usar " presence"
Note from asker:
| là ça devient plus clair ;-) Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Awatef!"
4 mins
participation
es el termino correcto segun el contexto
Note from asker:
| Bonjour Awatef. J'y avais forcément pensé mais si c'est ça je ne comprend pas le sens de ''participation'' dans ''l'augmentation de la participation sur le marché''. De quelle participation s'agit-il? |
8 hrs
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
implication
Tiene una connotación de "acción".
Something went wrong...