May 5, 2010 17:02
14 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
لباني
Arabic to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
tiles
تسقى جميع اللحامات بين البلاطات بعد التركيب بلباني الأسمنت الأبيض أو الملون أو العادي حسب الطلب ثم ينظف سطح البلاط بعد السقية بمسحوق الحجر أو الرخام الناعم.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grout |
Fuad Yahya
|
| 5 | adobe bricks of white cement |
Liliane Hatem
|
| 4 | cement mortar |
Nadia Ayoub
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
grout
Note from asker:
| Hi Fuad. Grout (thin layer of mortar) is the right word for this context. Thanks, Michael http://www.google.es/search?num=100&hl=en&safe=off&ei=TybtS-G6IcuOOPeZ-d8H&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&ved=0CB0QBSgA&q=define:grout&spell=1 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "much obliged"
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
adobe bricks of white cement
---
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
120
cement mortar
http://www.arab-eng.org/vb/t168875.html
فالتسويس هو هروب جيل الأسمنت (لباني الأسمنت)Cement Mortar أسفل العمود
وكون ذلك بسبب عدم إحكام غلق الشدة الخشبية للعمود أسفله على بلاطة السقف والدليل أنك تجد بعد فك الشدات للأعمدة اللباني حول العمود والتسويس في الجزء السفلي بالأركان خصوصا
أما كلمة تعشيش يكون جزء لم يصل إليه الخرسانة
فالتسويس هو هروب جيل الأسمنت (لباني الأسمنت)Cement Mortar أسفل العمود
وكون ذلك بسبب عدم إحكام غلق الشدة الخشبية للعمود أسفله على بلاطة السقف والدليل أنك تجد بعد فك الشدات للأعمدة اللباني حول العمود والتسويس في الجزء السفلي بالأركان خصوصا
أما كلمة تعشيش يكون جزء لم يصل إليه الخرسانة
Something went wrong...