Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
complemento (no contexto abaixo)
English translation:
achievement
Added to glossary by
Mary Palmer
Apr 23, 2010 13:57
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
complemento (no contexto abaixo)
Portuguese to English
Other
Other
Bom dia para todos! Não sei se é por falta de sono, mas eu não entendi bem o significado de "complemento" no contexto abaixo"... seria "accomplishment"?? "achievement" of the 803 million goal? É isso que querem dizer?
Obrigada
CONTEXTO:
Bom dia colegas, depois do enorme sucesso da missão 2009, como ganho de 1,3 pontos de market share e **complemento** da meta de 803 milhões, eu tenho uma nova missão para vocês.
A nova missão é a missão XXX. Espero para o ano de 2010, mais um ano de crescimento acima do mercado, ganhando ainda mais market share. Só conseguiremos romper essa missão se focarmos em nosso verdadeiro cliente, o agricultor.
Obrigada
CONTEXTO:
Bom dia colegas, depois do enorme sucesso da missão 2009, como ganho de 1,3 pontos de market share e **complemento** da meta de 803 milhões, eu tenho uma nova missão para vocês.
A nova missão é a missão XXX. Espero para o ano de 2010, mais um ano de crescimento acima do mercado, ganhando ainda mais market share. Só conseguiremos romper essa missão se focarmos em nosso verdadeiro cliente, o agricultor.
Proposed translations
(English)
4 +5 | achievement | Marlene Curtis |
3 | reaching/achieving the/a target of 803 million | swisstell |
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
achievement
In your context, since it relates to the achievement of a target or a goal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!"
8 mins
reaching/achieving the/a target of 803 million
my take
Something went wrong...