Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Corrected solids
Russian translation:
рассчитываемый процент содержания твердой фазы (по реторте)
Added to glossary by
Nico Rhodionoff
Mar 18, 2010 08:56
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Corrected solids
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Таблица для заполнения результатов тестирования бур. растворов:
Corrected solids
Спасибо!
Corrected solids
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | рассчитываемый процент содержания твердой фазы (по реторте) |
Nico Rhodionoff
|
Change log
Mar 27, 2010 22:01: Nico Rhodionoff Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Nico Rhodionoff
India
India
Native in Russian
Specializes in field
India
EASY DOES IT!
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
Selected
рассчитываемый процент содержания твердой фазы (по реторте)
Пардон, каждый день заполняю эту графу, на уже давно не писал по-русски.
Твердая фаза нами измеряется по реторте: 50 мл раствора выпаривается и пары конденсируются в пробирку. В результате мы видим водную фракцию, над ней "нефтяную", а также "пустое место" - это то, что не испарилось: твердая фаза. После этого нетрудно посчитать, сколько воды, углеводородов и твердой фазы в растворе (объемных процентов, само собой).
Но если у нас раствор содержит больгое количество солей, то твердая фаза по реторте должна быть уточнена с поправкой на минерализацию (соленость) раствора. Содержание хлодиров мы узнаем, титруя фильтрат и с некоторым припуском можем посчитать, сколько в растворе действительно твердой фазы, а сколько - соли.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-18 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот с учетом этой поправки мы и рапортуем Заказчику corrected solids - уточненный, или рассчитываемый процент содержания твердой фазы.
Твердая фаза нами измеряется по реторте: 50 мл раствора выпаривается и пары конденсируются в пробирку. В результате мы видим водную фракцию, над ней "нефтяную", а также "пустое место" - это то, что не испарилось: твердая фаза. После этого нетрудно посчитать, сколько воды, углеводородов и твердой фазы в растворе (объемных процентов, само собой).
Но если у нас раствор содержит больгое количество солей, то твердая фаза по реторте должна быть уточнена с поправкой на минерализацию (соленость) раствора. Содержание хлодиров мы узнаем, титруя фильтрат и с некоторым припуском можем посчитать, сколько в растворе действительно твердой фазы, а сколько - соли.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-03-18 09:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
Вот с учетом этой поправки мы и рапортуем Заказчику corrected solids - уточненный, или рассчитываемый процент содержания твердой фазы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
Something went wrong...