Oct 29, 2009 11:30
14 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
GRAPINADORA
Spanish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hello,
This item is included on a list of equipment to be used in the construction of a wind farm. Here is the section of the list:
FUENTES DE ALIMENTACION
FUENTES FIBRA OPTICA
FUSIONADORA
*GRAPINADORA*
GUIAS DE CABLE
JUEGO DE CARRACA
JUEGO PUESTA A TIERRA
The header of the column is just "EQUIPO". No further context given I'm afraid.
Thanks in advance : )
This item is included on a list of equipment to be used in the construction of a wind farm. Here is the section of the list:
FUENTES DE ALIMENTACION
FUENTES FIBRA OPTICA
FUSIONADORA
*GRAPINADORA*
GUIAS DE CABLE
JUEGO DE CARRACA
JUEGO PUESTA A TIERRA
The header of the column is just "EQUIPO". No further context given I'm afraid.
Thanks in advance : )
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | crimp tool |
Kathryn Litherland
|
| 5 | crimping tool |
telefpro
|
| 5 | crimping tool or crimp tool are Ok |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+1
11 mins
Kathryn Litherland
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
75
Selected
crimp tool
"grapinar" means to crimp, and a crimp tool (aka crimping tool or wire crimper) is a tool used to form a secure connection between a cable end and a connector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for your help Kathryn! "
17 mins
crimping tool
It is called crimping tool- technically
3 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
crimping tool or crimp tool are Ok
Solo quiero añadir que el término grapinadora es más conocido como "herramienta de engastamiento"
Something went wrong...