Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
managed balance
Italiano translation:
gestione del saldo
Added to glossary by
Chiara Liberio
Jan 21, 2003 11:13
21 yrs ago
Inglese term
managed balance
Da Inglese a Italiano
Altro
billing
Poco contesto: un software per il billing in grado di fatturare sulla base di varie combinazioni di parametri:
Multitude of billing options including time period, pre-paid, MANAGED BALANCE, micropayments
Multitude of billing options including time period, pre-paid, MANAGED BALANCE, micropayments
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | gestione del saldo |
Chiara Liberio
|
| 5 +1 | bilancio gestito |
Carla Trapani
|
| 5 | gestione (del) bilancio |
martini
|
Proposed translations
+1
9 min
Chiara Liberio
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
14-year experience
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Russo a Italiano
Related KudoZ points
:
27
Selected
gestione del saldo
Vedi sotto ed altri esempi in internet.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 12:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di software per contabilità, mi sembra più logico e corrente parlare di saldo anziché di bilancio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 13:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A maggior ragione trattandosi di fatturazione.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 12:58:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Se si tratta di software per contabilità, mi sembra più logico e corrente parlare di saldo anziché di bilancio.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 13:02:37 (GMT)
--------------------------------------------------
A maggior ragione trattandosi di fatturazione.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
7 min
Carla Trapani
Native in Italiano
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
438
bilancio gestito
di solito viene chiamato così :)
HTH,
Carla
HTH,
Carla
10 min
gestione (del) bilancio
ci sono numerosi software per questo scopo
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 11:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel documento indicato da Chiara si parla anche di \"gestione del bilancio secondo le direttive CEE\". Il diz. Codeluppi Sole 24Ore dà tra l\'altro entrambi saldo e bilancio sotto la definizione di \"Total of an account\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-21 11:57:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Nel documento indicato da Chiara si parla anche di \"gestione del bilancio secondo le direttive CEE\". Il diz. Codeluppi Sole 24Ore dà tra l\'altro entrambi saldo e bilancio sotto la definizione di \"Total of an account\".
Something went wrong...