This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

substainability

Serbo-Croat translation: održivost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainability
Serbo-Croat translation:održivost
Entered by: V&M Stanković

12:08 May 17, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / businessplan
English term or phrase: substainability
The investment is in line with substainability and long term nature.
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
Local time: 20:05
održivost
Explanation:

Ekonomika preduzeća
2006, vol. 54, iss. 5-6, pp. 224-233
...
Sustainability of growth and development during transition
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0353-443X0606224V&l... )
Održivost rasta i razvoja tokom tranzicije
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0353-443X0606224V&l... )


EU Grants Advisor
...
Besides financial performance, companies are carefully scrutinized in terms of corporate governance, environmental and social policies and practices to ensure the sustainability of the investment.
...
Osim dobrih financijskih pokazatelja, obje tvrtke moraju demonstrirati odgovorno korporativno poslovanje, razvijenu socijalnu politiku te politiku zaštite okoliša i održivost investicije.
( http://www.microsoft.com/croatia/euga/detail.mspx?grantId=S2... )

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-17 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

substainability - održivost
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-17 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
sustainability - održivost
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-17 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala koleginici Kristini na upozorenju - predloženi prevod je za “sustainability” (bez “b”); pretpostavljam da je “suBstainability” greška.
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7održivost
V&M Stanković


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
održivost


Explanation:

Ekonomika preduzeća
2006, vol. 54, iss. 5-6, pp. 224-233
...
Sustainability of growth and development during transition
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0353-443X0606224V&l... )
Održivost rasta i razvoja tokom tranzicije
( http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0353-443X0606224V&l... )


EU Grants Advisor
...
Besides financial performance, companies are carefully scrutinized in terms of corporate governance, environmental and social policies and practices to ensure the sustainability of the investment.
...
Osim dobrih financijskih pokazatelja, obje tvrtke moraju demonstrirati odgovorno korporativno poslovanje, razvijenu socijalnu politiku te politiku zaštite okoliša i održivost investicije.
( http://www.microsoft.com/croatia/euga/detail.mspx?grantId=S2... )

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-05-17 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

substainability - održivost
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-05-17 19:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

CORR.
sustainability - održivost
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-05-17 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala koleginici Kristini na upozorenju - predloženi prevod je za “sustainability” (bez “b”); pretpostavljam da je “suBstainability” greška.

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
17 mins
  -> hvala
agree  Gordana Sujdovic
36 mins
  -> hvala
agree  Bogdan Petrovic
2 hrs
  -> hvala
agree  Silvana Hadzic
4 hrs
  -> hvala
agree  Kornelija Halkic
4 hrs
  -> hvala
agree  Srdjan Stepanovic
5 hrs
  -> hvala
agree  Kristina Kolic: da s tim da bi na engleskom bilo "sustainability" http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainability
6 hrs
  -> naravno - "sustainability", nisam ni primetila to "b" viška; hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search