Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
direction of allowance of thermal deformation
français translation:
sens de la déformation thermique tolérée
Added to glossary by
Fabien Champême
Apr 29, 2009 13:14
15 yrs ago
anglais term
direction of allowance of thermal deformation
anglais vers français
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
brevet
A resin vehicle panel mounting structure in which a resin panel for vehicles is mounted to a car body member, the car body member is provided with a car body member thread part having internal threads or external threads, and a portion of the resin panel corresponding to the car body member thread part is formed with a slot extending along a direction of allowance of thermal deformation of the resin panel
Proposed translations
(français)
3 | sens de la déformation thermique tolérée | Fabien Champême |
3 +1 | Permettre | Frederic Lievre |
4 | dans le sens du jeu prévu pour la déformation thermique | FX Fraipont (X) |
Change log
Apr 30, 2009 12:43: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
1 heure
Selected
sens de la déformation thermique tolérée
rainure qui s'étend dans le sens de la déformation thermique autorisée/tolérée/admissible pour le panneau en résine.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 minutes
Permettre
I would say this:
Formee avec une rainure s'etendant le long d'une direction qui permet la deformation thermique du paneau resineux
Formee avec une rainure s'etendant le long d'une direction qui permet la deformation thermique du paneau resineux
10 minutes
dans le sens du jeu prévu pour la déformation thermique
..
Peer comment(s):
disagree |
Frederic Lievre
: Hm... Jeu en mecanique serait plutot Tolerance, cela a une valeur maximale et minimale non?
4 minutes
|
jeu et tolérance, c'est très différent ....
|
|
agree |
kashew
: I prefer jeu to tolerance, but the English is clumsy "a direction of allowance"? probably means "in the play direction".
5 heures
|
thanks
|
Something went wrong...