Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cobertura
English translation:
Includes:
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Cobertura
Cobertura:
• Congresos
• Convenciones
• Simposium
• Lanzamientos de Producto
Somehow 'Covers' Or 'Coverage' just don't sound right to me in this context.
All suggestions will be appreciated!
Non-PRO (1): JAN SNAUWAERT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Includes:
| agree |
Kathryn Litherland
2 mins
|
|
Thanks, Kathryn.
|
|
| agree |
patinba
: Yes, it could!
2 hrs
|
|
Thanks, patinba
|
|
| agree |
franglish
3 hrs
|
| agree |
Henry Hinds
3 hrs
|
| agree |
Deborah Workman
14 hrs
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
15 hrs
|
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Scope; Activities; Coverage
Mike :)
| agree |
MikeGarcia
: I like this one...tocayazo!!
3 mins
|
|
Gracias, tocayo - felices pascuas, por si acaso - Mike :)
|
|
| agree |
Eileen Banks
1 hr
|
|
Thank you, Eileen - Mike :)
|
Belgium
also an engineer; Trados expertise
Native in: Dutch , Flemish
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 5 more.
scope
Mexico
Real English: correct, concise, complete
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
To be covered:
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Range/Scope of Groups, Conventions and Events
HTH
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Services available / offered
HTH
| agree |
Marjory Hord
: sounds good!
3 hrs
|
|
Thanks Marjory.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
14 hrs
|
|
Thanks Claudia.
|
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
covering:
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion