This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

to release a guarantee

Serbo-Croat translation: osloboditi garanciju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to release a guarantee
Serbo-Croat translation:osloboditi garanciju
Entered by: Bogdan Petrovic

15:50 Jul 10, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / share purchase agreement
English term or phrase: to release a guarantee
vidi poslednji pasus

1.1 Amendment and/or termination of pending agreements.
On or prior to the Closing Date, the Seller shall procure that:
(a) the agreements between the Companies and/or the Subsidiaries and the Seller’s Affiliates (other than the Companies and/or the Subsidiaries) be terminated;
(b) the guarantees, if any, provided by the Companies and/or the Subsidiaries in favor of the Sellers’ Affiliates (other than the Companies and/or the Subsidiaries) be released by the relevant creditor.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:06
osloboditi garanciju
Explanation:
release - deblokirati, ispustiti, osloboditi; prenijeti na koga, ustupiti komu (posjed)
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)


Pošto je u pitanju okončanje ugovora, mislim da se ovde ne radi o izdavanju garancija potrebnih za realizaciju ugovora (avansnih, za dobro izvršenje posla i sl), već o njihovom povlačenju, gašenju, tj. oslobađanju (garanta) obaveza po tim garancijama; kao u sledećim primerima:


"GARANCIJA ZA AVANS
...
Garancija stupa na snagu i primjenjuje se od (navesti datum isplate avansa) i ostaje na
snazi do pune isplate istog iznosa od strane izvođača.
Prihvatamo da ćete osloboditi garanciju i o tome nas obavijestiti najdalje u roku od 40 (četrdeset) dana od primitka Potvrde o finalnom završetku radova."
(http://www.mhrr.gov.ba/PDF/PrirucnikZaProvodenje.pdf )


"Također, liberijska tvrtka obvezuje se da neće prodati niti založiti imovinu odnosno dionice Jadroplova najmanje tri godine, te da će u roku od tjedna dana od okončanja preuzimanja osloboditi garanciju hrvatske Vlade od 6 milijuna američkih dolara koja je izdana kreditoru za korist Jadroplova."
( http://www.croatiabiz.com/info_lnews-article.php?ID=18756 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:06
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3osloboditi garanciju
V&M Stanković
3da odjave garancije/zagarantirane
Speakering (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
da odjave garancije/zagarantirane


Explanation:
tako!

Speakering (X)
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
osloboditi garanciju


Explanation:
release - deblokirati, ispustiti, osloboditi; prenijeti na koga, ustupiti komu (posjed)
(Špiljak V, Ivir V, En-hr. poslovni rječnik)


Pošto je u pitanju okončanje ugovora, mislim da se ovde ne radi o izdavanju garancija potrebnih za realizaciju ugovora (avansnih, za dobro izvršenje posla i sl), već o njihovom povlačenju, gašenju, tj. oslobađanju (garanta) obaveza po tim garancijama; kao u sledećim primerima:


"GARANCIJA ZA AVANS
...
Garancija stupa na snagu i primjenjuje se od (navesti datum isplate avansa) i ostaje na
snazi do pune isplate istog iznosa od strane izvođača.
Prihvatamo da ćete osloboditi garanciju i o tome nas obavijestiti najdalje u roku od 40 (četrdeset) dana od primitka Potvrde o finalnom završetku radova."
(http://www.mhrr.gov.ba/PDF/PrirucnikZaProvodenje.pdf )


"Također, liberijska tvrtka obvezuje se da neće prodati niti založiti imovinu odnosno dionice Jadroplova najmanje tri godine, te da će u roku od tjedna dana od okončanja preuzimanja osloboditi garanciju hrvatske Vlade od 6 milijuna američkih dolara koja je izdana kreditoru za korist Jadroplova."
( http://www.croatiabiz.com/info_lnews-article.php?ID=18756 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic: tako je. ja sam se malo prebacio s mojim odgovorom
1 hr
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
22 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 2 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search