This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 15, 2008 10:58
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el IF
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
EDI software
SPAIN: This may be an English acronym, as often in IT.
Código 111 : La estructura de documento funcional no es valida para el tipo de documentoD. donde D es el tipo de documento indicado en el registro de control del Documento_PTL enviado por **el IF.**
Código 111 : La estructura de documento funcional no es valida para el tipo de documentoD. donde D es el tipo de documento indicado en el registro de control del Documento_PTL enviado por **el IF.**
Proposed translations
(English)
| 5 | el IF |
Julio Bereciartu
|
| 4 +1 | the if statement |
Robert Mota
|
| 1 | formulario de entrada |
Jennifer Levey
|
| 1 | Interface |
Ashok Pipal
|
Proposed translations
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Works in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
el IF
En lenguaje de programación, existe el IF (SI) el cual transfiere la ejecución del programa a otra parte del mismo. Por ejemplo:
IF a= 0
c= a+b
else
c=b
IF a= 0
c= a+b
else
c=b
Note from asker:
| The client says it is NOT the "If" statement (with which I am quite familiar), but also that they do not know what it refers to here. |
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: In this case I would expect to see a longer expression such as 'el bucle IF'.
28 mins
|
+1
2 hrs
Robert Mota
Native in Spanish
Specializes in field
Do unto others as you would have them do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
the if statement
también conocido en inglés como if then else statement, que se usa para tomar decisiones a la hora de realizar una operación / bucle dentro de un programa.
Note from asker:
| Clientes says it isn't, and to "just leave it as it is", which does NOT satisfy me at all. |
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: In this case I would expect to see a longer expression such as 'la declaración/bucle IF'.
24 mins
|
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
formulario de entrada
IF = input form?
This can only be a guess without more context...
It would help (enormously) to know what software this refers to.
This can only be a guess without more context...
It would help (enormously) to know what software this refers to.
Note from asker:
| EDI software (Electronic Data Interchange). Used for INVOIC /ACK /DESADV etc between companies. |
5 hrs
Ashok Pipal
Native in English
Specializes in field
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Interface
It's a wild guess. May be more context/examples will be helpful.
Note from asker:
| I hope to find out, but the client doesn't know either, and they are developing the software! |
Discussion