Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intrinsic sugars
Serbian translation:
sopstveni šećeri
Added to glossary by
V&M Stanković
Jun 2, 2008 17:58
15 yrs ago
2 viewers *
English term
intrinsic sugars
English to Serbian
Science
Food & Drink
There are two types of sugars: intrinsic sugars, which occur naturally in fruit (fructose) and sweet-tasting vegetables, and extrinsic sugars, which include lactose (from milk) and all the non-milk extrinsic sugars (NMEs) - sucrose (table sugar), honey, treacle, molasses and so on.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | sopstveni šećeri |
V&M Stanković
|
| 3 -1 | prirodni šećer |
Goran Tasic
|
Change log
Jun 6, 2008 16:15: V&M Stanković Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
sopstveni šećeri
sopstveni šećeri,
možda i: nativni šećeri
za razliku od extrinsic - spoljašnjih, dodatih
Princeton University - WordNet Search:
intrinsic, intrinsical - belonging to a thing by its very nature
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=intrinsic )
Mihalidi A i M, Hemijsko-tehnološki rečnik:
intrinsic - unutrašnji, suštinski, sopstveni
"ExYu-fitness - SAVETI
...
Vocni sokovi sadrze sopstveni secer, a cesto se dodatno zasladjuju."
(http://74.125.39.104/search?q=cache:YIdnQwgfeOgJ:www.exyu-fi...|lang_sr|lang_sl )
"Poslovna žena - Zdrava ishrana
...
Međutim, pošto voćni sokovi sadrže sopstveni šećer, a često se i dodatno zaslađuju, zbog čega postaju prave kalorijske „bombe", bečki profesor Hademar Bankhofer preporučuje sokove od povrća."
(http://www.poslovnazena.biz/zdrava-ishrana/sokovi-od-povrca-... )
možda i: nativni šećeri
za razliku od extrinsic - spoljašnjih, dodatih
Princeton University - WordNet Search:
intrinsic, intrinsical - belonging to a thing by its very nature
( http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=intrinsic )
Mihalidi A i M, Hemijsko-tehnološki rečnik:
intrinsic - unutrašnji, suštinski, sopstveni
"ExYu-fitness - SAVETI
...
Vocni sokovi sadrze sopstveni secer, a cesto se dodatno zasladjuju."
(http://74.125.39.104/search?q=cache:YIdnQwgfeOgJ:www.exyu-fi...|lang_sr|lang_sl )
"Poslovna žena - Zdrava ishrana
...
Međutim, pošto voćni sokovi sadrže sopstveni šećer, a često se i dodatno zaslađuju, zbog čega postaju prave kalorijske „bombe", bečki profesor Hademar Bankhofer preporučuje sokove od povrća."
(http://www.poslovnazena.biz/zdrava-ishrana/sokovi-od-povrca-... )
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
6 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
prirodni šećer
Mada intrinsic znači svojstven, suštinski, bitan, unutrašnji ja bi ovo ipak preveo prirodni šećer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-02 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
A možda je ipak bolje voćni šećer.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-06-02 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
A možda je ipak bolje voćni šećer.
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Delic
: Slažem se za "prirodni", mada može da bude i "čisti" Dictionary: http://www.eudict.com/indexHr.php?lang=engcro&word=intrinsic...
17 mins
|
| disagree |
Veronica Prpic Uhing
: Svi navedeni šečeri u kontekstu ovog pitanja su prirodni tj nisu umjetni
33 mins
|
| disagree |
Dinap
: dijelim Veronikino mišljenje
2 days 13 hrs
|
Something went wrong...