Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Considerandos de esta resolucion se declara disuelto el vinculo matrimonial
English translation:
whereas clauses in this decree the marriage has been dissolved
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Considerandoos de esta resolucion se declara disuelto el vinculo matrimonial
This must be a typo (considerandoos), but I assume that it bacisally states that due to the reasons previously listed in the provided statement ---------------, the marital union that existed between XXXX and XXXX has now been legally disolved
Jun 6, 2008 13:13: María T. Vargas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562199">Robert Copeland's</a> old entry - "Considerandoos de esta resolucion se declara disuelto el vinculo matrimonial"" to ""whereaus clauses in this decree the marriage has been dissolved""
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
whereaus clauses in this decree the marriage has been dissolved
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-30 17:04:11 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, considerandoos is a typo. But I also made one, since it shoudl be "whereas" not "whereaus". I would say "for reasons stated/set forth/.... in the whereas .....
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
recitals of this ruling, the marital bond is dissolve
| agree |
spanruss
: Yes, but "dissolved".
50 mins
|
|
oh ugh... dissolved indeed... thanks
|
...considerations of this resolution...are declared dissolved.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-30 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry- I meant :The syntax must be restructured...
" Based on the reasoning shown within the considerations of this resolution, the bonds of matrimony which unites ......are declared dissolved."
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(Wherefore, based on / as per the grounds mentioned in the recitals of this resolution ....
| agree |
Nelida Kreer
: Perfecto. En verdad es un "typo", son los "considerandos".
2 hrs
|
|
Tks.
|
Discussion