May 8, 2008 23:23
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Certificación aprobatoria fundamentada del comité
Spanish to English
Other
Agriculture
Hola!
El contexto es: "Los estudios deberán contar con una certificación aprobatoria del Comité de Ética o Bioética de la Institutción patrocinante.
Toda ayuda será bienvenida!
Gracias!
El contexto es: "Los estudios deberán contar con una certificación aprobatoria del Comité de Ética o Bioética de la Institutción patrocinante.
Toda ayuda será bienvenida!
Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
58 mins
Selected
the comittee's grounded [justified] certification
approval certification would be redundant in English....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
42 mins
supporting approval certification issued by
x
+1
8 hrs
a reasoned certificate of approval from the Ethics or Bioethics Committee
"certificación aprobatoria" = "certificate of approval"
resultados de búsqueda para "certificate of approval":
http://www.google.es/search?hl=es&q="certificate of approval...
"Certificación fundamentada" = "a reasoned certificate" (es decir una certificación detallada que da los motivos de la aprobación)
Resultados para "reasoned certificate":
http://www.google.es/search?hl=es&q="reasoned certificate"&b...
resultados de búsqueda para "certificate of approval":
http://www.google.es/search?hl=es&q="certificate of approval...
"Certificación fundamentada" = "a reasoned certificate" (es decir una certificación detallada que da los motivos de la aprobación)
Resultados para "reasoned certificate":
http://www.google.es/search?hl=es&q="reasoned certificate"&b...
Something went wrong...