This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
yacencia
engrafado
May 8, 2008 23:23
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Certificación aprobatoria fundamentada del comité

Spanish to English Other Agriculture
Hola!
El contexto es: "Los estudios deberán contar con una certificación aprobatoria del Comité de Ética o Bioética de la Institutción patrocinante.
Toda ayuda será bienvenida!
Gracias!
Proposed translations (English)
4 the comittee's grounded [justified] certification
5 +1 a reasoned certificate of approval from the Ethics or Bioethics Committee
4 supporting approval certification issued by

Proposed translations

58 mins
Selected

the comittee's grounded [justified] certification

approval certification would be redundant in English....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
42 mins

supporting approval certification issued by

x
Something went wrong...
+1
8 hrs

a reasoned certificate of approval from the Ethics or Bioethics Committee

"certificación aprobatoria" = "certificate of approval"

resultados de búsqueda para "certificate of approval":

http://www.google.es/search?hl=es&q="certificate of approval...

"Certificación fundamentada" = "a reasoned certificate" (es decir una certificación detallada que da los motivos de la aprobación)

Resultados para "reasoned certificate":

http://www.google.es/search?hl=es&q="reasoned certificate"&b...
Peer comment(s):
agree Florcy
32 mins
muchas gracias Florcy, que pases un muy buen día :-) Deborah
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search