Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
poveikio priemonės taikymas
English translation:
application of efficiency measures
Added to glossary by
Vitals
Mar 28, 2008 09:57
16 yrs ago
Lithuanian term
poveikio priemonės taikymas
Lithuanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
nutarimas
Sveiki, gal kas turi tikslu anglisk. atitikmeni siai frazei "poveikio priemonės taikymas"?
Tai is Lietuvos Banko nutarimo:
Nutarimas Nr.113 "Dėl poveikio priemonės taikymo, individualaus banko veiklos riziką ribojančio normatyvo dydžio ir papildomų reikalavimų dėl banko veiklos rizikos ribojimo nustatymo bendrovei X
Deja, angliskojo to nutarimo nera, neradau. Jei neturit tikslios frazes, gal turesit savo ideju?
Is anksto dekoju.
Tai is Lietuvos Banko nutarimo:
Nutarimas Nr.113 "Dėl poveikio priemonės taikymo, individualaus banko veiklos riziką ribojančio normatyvo dydžio ir papildomų reikalavimų dėl banko veiklos rizikos ribojimo nustatymo bendrovei X
Deja, angliskojo to nutarimo nera, neradau. Jei neturit tikslios frazes, gal turesit savo ideju?
Is anksto dekoju.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 mins
Karolina Suliokiene
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
&
English
Works in field
United Kingdom
BA, GDL Law, DPSI Law, NRPSI-20yrs expp.
Native in: English 
, Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
application of efficiency measures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "aciu"
6 mins
application of measure of effect
radau teisiniame tekste, gal Jums tiks toks variantas.
http://64.233.183.104/search?q=cache:cEW13NoCIeoJ:www.nplc.l...
http://64.233.183.104/search?q=cache:cEW13NoCIeoJ:www.nplc.l...
1 hr
Romualdas Zvonkus
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Specializes in field
Lithuania
Volvo, BMW, Sony, Canon, Epson, Samsung
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, German to Lithuanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
application of remedies / enforcement measures / sanctions
Esu girdėjęs šiuos įvarius terminus.
Reference:
1 day 5 hrs
translations9
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Lithuania
Extensive experience
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
4
impact measure(s)/tool(s) application/employment
in cases the term "poveikis" means "impact", e.g. environmental impact
15 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian , English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
118
"the application of a measure to create an effect"
Čia tikrai keblu. Žiūrėjau
http://64.233.183.104/search?q=cache:cEW13NoCIeoJ:www.nplc.l
ten "application of measure of effect" jau buvo versta iš lietuvių kalbos.
Gal ir tiktų, bet su artikeliais: "the application of a measure of effect". (Tačiau vis dar neskamba mano ausiai. {I am a native speaker of English.}) Geriau, nors ilgiau, būtų: "the application of a measure to create an effect".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-31 08:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vis dėlto originalo žodžiai (poveikio priemonės taikymas) nieko nesako apie efektyvumą (efficiency).
http://64.233.183.104/search?q=cache:cEW13NoCIeoJ:www.nplc.l
ten "application of measure of effect" jau buvo versta iš lietuvių kalbos.
Gal ir tiktų, bet su artikeliais: "the application of a measure of effect". (Tačiau vis dar neskamba mano ausiai. {I am a native speaker of English.}) Geriau, nors ilgiau, būtų: "the application of a measure to create an effect".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 hrs (2008-03-31 08:00:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vis dėlto originalo žodžiai (poveikio priemonės taikymas) nieko nesako apie efektyvumą (efficiency).
Something went wrong...