Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Podium bieten
Italian translation:
offrire uno spazio di visibilità
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Feb 5, 2008 21:14
16 yrs ago
German term
ein Podium bieten
German to Italian
Other
Other
Concorso indetto da un azienda di materiali dentali
Mit dem [nome concorso] möchte XXX diese Entwicklung fördern. Der [nome concorso]soll Zahnärzten, die sich anspruchsvollen ästhetischen Lösungen verschreiben, unterstützen und ihnen ein Podium bieten.
Grazie
Mit dem [nome concorso] möchte XXX diese Entwicklung fördern. Der [nome concorso]soll Zahnärzten, die sich anspruchsvollen ästhetischen Lösungen verschreiben, unterstützen und ihnen ein Podium bieten.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | offrire uno spazio di visibilità |
Consuelo Castellari
|
| 4 | offrire un palco |
Sandra Bertolini
|
| 3 +1 | offrire un'opportunita' |
Giuseppe Duina
|
| 4 | offrire una tribuna |
smarinella
|
Change log
Feb 6, 2008 19:39: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Consuelo Castellari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Over 17 years in technical translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
Selected
offrire uno spazio di visibilità
".. offrire loro uno spazio di visibilità"... un'altra alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte/i"
5 mins
Sandra Bertolini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
reliable, long experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
142
offrire un palco
Nel senso di dare un'opportunità di mettersi in vista, di farsi conoscere.
+1
26 mins
Giuseppe Duina
Native in Italian
software translation and localization
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
116
offrire un'opportunita'
(di mettersi in vista/in mostra)
Intenderei cosi',
ciao
G
Intenderei cosi',
ciao
G
54 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
380
offrire una tribuna
piattaforma è termine di moda, ma in questo capo opterei per tribuna o pedana - per indicare un po' un po' in vista che consente di venir visti, di attirare l'attenzione
anche in campo politico si parla di 'tribuna' ma quando però ci sono gli stadi il termine ha perso di...pregnanza
anche in campo politico si parla di 'tribuna' ma quando però ci sono gli stadi il termine ha perso di...pregnanza
Something went wrong...