Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thresholds to ‘check’ againts your enterprise
French translation:
seuils à comparer par rapport à votre entreprise
Added to glossary by
Elena-Simona Craciun
Sep 13, 2007 09:45
16 yrs ago
English term
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
thresholds to ‘check’ againts your enterprise
English to French
Other
Computers: Software
"Standards are used in configuration comparison jobs against registered datasources and Archives and
provide a means of defining and retaining a specific set of configuration parameter values and thresholds to ‘check’
against your enterprise and ensure all network systems meet data complacency measures."
provide a means of defining and retaining a specific set of configuration parameter values and thresholds to ‘check’
against your enterprise and ensure all network systems meet data complacency measures."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | valeurs..... et seuils à comparer par rapport à votre entreprise |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | seuils à comparer avec ce qui se passe dans votre entreprise |
Francis MARC
|
Change log
Oct 15, 2008 12:12: Elena-Simona Craciun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/652172">Elena-Simona Craciun's</a> old entry - "thresholds to ‘check’ againts your enterprise"" to ""seuils à comparer par rapport à votre entreprise""
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
valeurs..... et seuils à comparer par rapport à votre entreprise
ce qui est une tournure moins lourde....
Note from asker:
| à vrai dire, j'opterais pour cette version. merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, et bonne journee!"
18 mins
seuils à comparer avec ce qui se passe dans votre entreprise
*
Note from asker:
| aaaa..je vois le sens maintenant..merci! cet adverbe, "against" était le problème |
Something went wrong...