Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
APTE - CCF
English translation:
Continuous assessment (CA)
Added to glossary by
suezen
Jul 27, 2007 06:18
16 yrs ago
190 viewers *
French term
United States
Excellence at its Best!
Works in: Spanish to English, French to English, Haitian-Creole to English, and 4 more.
APTE - CCF
French to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Ivory Coast School Transcript
This is from a transcript for secondary school from Cote D'Ivoire. I would like to know what these acronyms/abbreviations stand for and what the corresponding translation is. Any assistance will be greatly appreciated.
Thanks.
CFD
Thanks.
CFD
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Continuous assessment (CA) |
suezen
|
| 4 | Contrôle en cours de formation |
tg57
|
Change log
Aug 1, 2007 05:12: suezen Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Continuous assessment (CA)
Apparently, this is used for sport and the Apte means fit (for sport).
However, I'm not convinced we would put this in English and I think we're more likely to simply keep the continuous assessment and then you have the mark next to it.
http://lonorabl-blog.over-blog.com/
http://www.shoguncity.com/forum/viewtopic.php?t=897&start=75
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 07:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... CCF = contrôle en cours de formation or contrôle continu
However, I'm not convinced we would put this in English and I think we're more likely to simply keep the continuous assessment and then you have the mark next to it.
http://lonorabl-blog.over-blog.com/
http://www.shoguncity.com/forum/viewtopic.php?t=897&start=75
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-27 07:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ... CCF = contrôle en cours de formation or contrôle continu
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
: Not necessarily sport - I would just use "pass" or "satisfactory" for apte
1 hr
|
|
yes, I agree Sheila ..I thought of pass too but then just left the CA. Thanks
|
|
| agree |
Conor McAuley
: Yes, agree with Sheila. No need to complicate it.
4613 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
2 hrs
Contrôle en cours de formation
No, this is not about the sport but the control of the level of education of the pupils and I think also of the teachers. So apte would me that he has passed that exam. I don't know if there are such test in anglo-saxon education system.
Reference comments
2398 days
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Reference:
http://www.eps.lycezanne13.fr/adapte.pdf
Document from a lycee explaining a bit about the P.E. examination format.
--------------------------------------------------
Note added at 2398 days (2014-02-18 14:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See also: http://www.ac-bordeaux.fr/fileadmin/Fichiers/Examens/BAC_GEN...
Document from a lycee explaining a bit about the P.E. examination format.
--------------------------------------------------
Note added at 2398 days (2014-02-18 14:24:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
See also: http://www.ac-bordeaux.fr/fileadmin/Fichiers/Examens/BAC_GEN...
Discussion