Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
table top drills
Portuguese translation:
exercícios teóricos de emergência
Added to glossary by
Elisa Capelão (X)
Apr 25, 2002 14:15
22 yrs ago
11 viewers *
English term
Elisa Capelão (X)
table top drills
English to Portuguese
Tech/Engineering
Contexto: plataformas petrolíferas
training, tabletop drills and actual planned emergency drills).
Muito obrigada !
training, tabletop drills and actual planned emergency drills).
Muito obrigada !
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Exercícios teóricos em situações de emergência
Elisa,
Embora o seu texto se refere a perfurações petrolíferas, estou entendendo tratar-se de exercícios que devem ser feitos periodicamente para o controle em situações de emergência. Entendo que existe uma certa controversia se estes exercícios são realmente aceitos como precisos, ou apenas os exercícios reais seriam apropriados.
Veja a referência.
Espero estar no caminho certo e poder ajudá-la.
Embora o seu texto se refere a perfurações petrolíferas, estou entendendo tratar-se de exercícios que devem ser feitos periodicamente para o controle em situações de emergência. Entendo que existe uma certa controversia se estes exercícios são realmente aceitos como precisos, ou apenas os exercícios reais seriam apropriados.
Veja a referência.
Espero estar no caminho certo e poder ajudá-la.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Silvia! A sua explicação é perfeitamente lógica no contexto, e está de acordo com a minha ideia do que se trata. "
2 hrs
não tem nada a ver (principalmente o "teóricos"), mas tudo bem
bom trabalho
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Exercícios simulados
talvez ficasse melhor
22 hrs
José Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
510
perfuradora/sonda de mesa
tabletop drill = furadeira de mesa (o contrário de furadeira radial). No caso do setor petrolífero, furadeira é perfuradora ou sonda.
Something went wrong...