This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Serbian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Prüfspindel

Serbian translation: areometar

15:02 Jan 22, 2007
German to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Prüfspindel
Pozdrav!

Ne znam sta je ovo, u pitanju je uredjaju pomocu kojeg se meri koncentracija antifriza (ako sam dobro shvatila). Tehnicki recnik mi nije bio od velike pomoci, da li zna neko o cemu je rec?

Hvala!
Zorana Gavrilovic
Local time: 14:53
Serbian translation:areometar
Explanation:
"aerometar" mjeri gustoću plina, "areometar" gustoću tekućine. Pod prvim linkom iz njemačke Wikipedije spominje se "Senkspindel" kao izvorni njemački izraz za "Aräometer".

Opis areometra:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ареометар

Opis aparata, na njemačkome, gdje se spominju oba izraza:
http://www.blende7.at/datenblaetter/agfa/agfaswpapdev.pdf
Selected response from:

Neven Luetic
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1areometar
Neven Luetic
4aerometar
Aleksandar Krga


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aerometar


Explanation:
koncentracija antifriza se ne može izmeriti direktno, već se upotrebljavaju uređaji za merenje specifične gustine tečnosti ili aerometri.
Inače Spindel je vreteno (ili kako naši majstori kažu špingla), ovde je verovatno u pitanju vretenasti oblik.


    Reference: http://www.babylon.com/definition/aerometer/Croatian
Aleksandar Krga
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic
33 mins
disagree  Neven Luetic: u objašnjenju stoji, da je za plinove
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
areometar


Explanation:
"aerometar" mjeri gustoću plina, "areometar" gustoću tekućine. Pod prvim linkom iz njemačke Wikipedije spominje se "Senkspindel" kao izvorni njemački izraz za "Aräometer".

Opis areometra:
http://sr.wikipedia.org/sr-el/Ареометар

Opis aparata, na njemačkome, gdje se spominju oba izraza:
http://www.blende7.at/datenblaetter/agfa/agfaswpapdev.pdf


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Ar%C3%A4ometer
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Aerometer
Neven Luetic
Germany
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Bubalo: sr.wikipedia.org/sr-el/Ареометар
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search