Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Safety cage construction
Portuguese translation:
cosntrução com habitáculo seguro
Added to glossary by
Mauro Lando
Mar 26, 2002 18:33
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Safety cage construction
English to Portuguese
Tech/Engineering
Last year, the U.S. Highway Loss Data Institute ranked the safety of cars based on the actual damage and injury claims.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +1 | cosntrução com habitáculo seguro | Mauro Lando |
5 +1 | construção de cabina de segurança | Clauwolf |
4 | Gaiola de proteção | Antonio Costa (X) |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
cosntrução com habitáculo seguro
Prezadom Penn
A expressão safety cage, incialmente introduzida pela div. de segurança da Volvo nos anos 70, designa uma "doutrina" de projeto de carro em que o espaço ocupado pelos passageiros, o "cage" que recebeu em português o nome de habitáculo, é projetado com segurança passiva: em caso de colisão, as outras partes do carro são projetadas para ceder, o que absorve o impacto da colisão, e o habitáculo é reforçado, para proteger os passageiros.
A expressão safety cage, incialmente introduzida pela div. de segurança da Volvo nos anos 70, designa uma "doutrina" de projeto de carro em que o espaço ocupado pelos passageiros, o "cage" que recebeu em português o nome de habitáculo, é projetado com segurança passiva: em caso de colisão, as outras partes do carro são projetadas para ceder, o que absorve o impacto da colisão, e o habitáculo é reforçado, para proteger os passageiros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado"
14 mins
Gaiola de proteção
ok
+1
44 mins
Something went wrong...