This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Finance (general)

stvarno protekli dani

English translation: actual number of days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:stvarno protekli dani
English translation:actual number of days
Entered by: Bogdan Petrovic

17:30 Jul 31, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: stvarno protekli dani
Kako bi glasio prevod sledece recenice:

Kamata se obračunava na osnovu broja stvarno proteklih dana i godine od 365 dana.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 16:53
actual number of days
Explanation:
“VLADA REPUBLIKE HRVATSKE - OPĆE ODREDNICE
EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
…
(ii) Kamate se računaju dnevno, izračunavaju na temelju godine od 365 dana za stvarni broj dana uključujući prvi dan, ali isključujući posljednji dan relevantnog kamatnog razdoblja. Kamate dospijevaju za plaćanje na dan plaćanja kamate na kraju relevantnog kamatnog razdoblja.
…

(ii) Interest shall accrue from day to day, calculated on the basis of a 365-day year for the actual number of days, including the first day but excluding the last day, in the relevant Interest Period. Interest shall be due and payable on the Interest Payment Date at the end of the relevant Interest Period.”
(http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f30.asp)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:53
Grading comment
to i stavih, hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2actual number of days
V&M Stanković


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
actual number of days


Explanation:
“VLADA REPUBLIKE HRVATSKE - OPĆE ODREDNICE
EUROPSKE BANKE ZA OBNOVU I RAZVOJ
…
(ii) Kamate se računaju dnevno, izračunavaju na temelju godine od 365 dana za stvarni broj dana uključujući prvi dan, ali isključujući posljednji dan relevantnog kamatnog razdoblja. Kamate dospijevaju za plaćanje na dan plaćanja kamate na kraju relevantnog kamatnog razdoblja.
…

(ii) Interest shall accrue from day to day, calculated on the basis of a 365-day year for the actual number of days, including the first day but excluding the last day, in the relevant Interest Period. Interest shall be due and payable on the Interest Payment Date at the end of the relevant Interest Period.”
(http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0004f/04f30.asp)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
to i stavih, hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
19 mins
  -> hvala
agree  mita
12 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search