Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
positive opening operation, positive mode
Serbian translation:
otvaranje kontakta neposrednim aktiviranjem
Added to glossary by
V&M Stanković
May 14, 2006 21:52
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
positive opening operation, positive mode
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
control systems
“Safety and reliability of control systems
...
…for control switches with positive opening operation used as mechanically actuated position detectors for interlocking guards and for relays used in auxiliary circuits;
…
for mechanically actuated position detectors for guards that they are actuated in the positive mode and their arrangement/fastening and cam design/mounting comply with…”
Pronašla sam u rečnicima npr. za “positive drive - prinudni, prisilni pogon”, ali nisam sigurna koje bi značenje bilo u ovom kontekstu.
...
…for control switches with positive opening operation used as mechanically actuated position detectors for interlocking guards and for relays used in auxiliary circuits;
…
for mechanically actuated position detectors for guards that they are actuated in the positive mode and their arrangement/fastening and cam design/mounting comply with…”
Pronašla sam u rečnicima npr. za “positive drive - prinudni, prisilni pogon”, ali nisam sigurna koje bi značenje bilo u ovom kontekstu.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | objasnjenje |
zoe1
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
objasnjenje
Mislim da odgovara ovo sto je koleginica Jelena napisala. Ja sam pronasla slicno objasnjenje.
Safety switches should technically be called positive-opening switches for safety functions.
1. Positive opening of the N.C. contact, i.e. positive opening occurs when in a limit switch the N.C. contact interlocks with the actuation element of switch through non-spring loaded parts such that the movement of the actuation element forces the contacts opens as long as the switch is being used under the prescribed operation conditions.
Safety switches should technically be called positive-opening switches for safety functions.
1. Positive opening of the N.C. contact, i.e. positive opening occurs when in a limit switch the N.C. contact interlocks with the actuation element of switch through non-spring loaded parts such that the movement of the actuation element forces the contacts opens as long as the switch is being used under the prescribed operation conditions.
Note from asker:
| Hvala vama, Tamari i Jeleni - to je objašnjenje, ali koji bi bio prevod navedenih termina na srpski? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Svima puno hvala na trudu i pomoći - prihvatila sam konkretan prevod kolege Ivana - http://www.proz.com/kudoz/1357637"
Discussion
S800 Series snap-action switches feature positive opening operation, which guarantees a reliable opening of NC contacts even when welded due to short-circuits or overload currents