GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 Apr 6, 2006 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | akcionar-detentor/fiducijarni akt |
| ||
4 | akcionar-detentor / fiducijarni akt |
|
nominee shareholder/trust deed akcionar-detentor / fiducijarni akt Explanation: nominee shareholder - akcionar-detentor (drži akcije na svoje ime, a akcije su, u stvari, vlasništvo nekog drugog lica ili društva) trust deed - fiducijarni akt (Vukićević B, Pravni rečnik) ENGLESKO-HRVATSKI GLOSSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga: - nominee n - predloženik, kandidat, osoba imenovana za neki posao ili osoba ovlaštena da za drugoga obavlja neki posao - trust deed - punomoć, isprava povjerenja, isprava o stvaranju zaklade, isprava o zakladi, hipoteka; fiducijarni pravni posao (http://www.mei.hr/download/2005/08/31/GLOSAR_bankarstva_osig... "PARTNER BANKA - Godišnje izvješće / Annual report … Fiducijarni poslovi Imovina i pripadajući prihodi, zajedno s povezanim obvezama za povratom imovine klijentima isključeni su iz ovih financijskih izvještaja ako Banka nastupa u fiducijarnom svojstvu, odnosno kao ovlaštenik, povjerenik ili zastupnik. … Fiduciary activities Assets and income arising thereon together with related undertakings to return such assets to customers are excluded from these financial statements when the Bank acts in a fiduciary capacity such as nominee, trustee or agent." (http://www.partner-banka.hr/hrv/doc/annRep2005.pdf) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
akcionar-detentor/fiducijarni akt Explanation: Pravni rečnik, B. Vukicevic |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.