This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Finance (general)

nominee shareholders/trust deeds

Serbo-Croat translation: akcionar-detentor / fiducijarni akt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominee shareholders/trust deeds
Serbo-Croat translation:akcionar-detentor / fiducijarni akt
Entered by: Bogdan Petrovic

14:46 Apr 6, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: nominee shareholders/trust deeds
The Nominee Shareholders are the professional individuals or Trust Deeds who hold the shares in trust for the beneficiary or his heirs In view of the public records not showing the beneficary`s interests it is imperative that proper power of attorney documents are held by the beneficary or his legal representatives. Typically the beneficiary is provided with a General Power of Attorney signed by the directors and secretary: undated resignation letters signed by the directors and secretary: signed but unexecuted stock transfer forms: and declarations of trust und beneficial ownership signed and sealed by the nominee shareholders.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 20:12
akcionar-detentor / fiducijarni akt
Explanation:
nominee shareholder - akcionar-detentor (drži akcije na svoje ime, a akcije su, u stvari, vlasništvo nekog drugog lica ili društva)
trust deed - fiducijarni akt
(Vukićević B, Pravni rečnik)


ENGLESKO-HRVATSKI GLOSSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga:
- nominee n - predloženik, kandidat, osoba imenovana za neki posao ili osoba ovlaštena da za drugoga obavlja neki posao
- trust deed - punomoć, isprava povjerenja, isprava o stvaranju zaklade, isprava o zakladi, hipoteka; fiducijarni pravni posao
(http://www.mei.hr/download/2005/08/31/GLOSAR_bankarstva_osig...


"PARTNER BANKA - Godišnje izvješće / Annual report
…
Fiducijarni poslovi
Imovina i pripadajući prihodi, zajedno s povezanim obvezama za povratom imovine klijentima isključeni su iz ovih financijskih izvještaja ako Banka nastupa u fiducijarnom svojstvu, odnosno kao ovlaštenik, povjerenik ili zastupnik.
…
Fiduciary activities
Assets and income arising thereon together with related undertakings to return such assets to customers are excluded from these financial statements when the Bank acts in a fiduciary capacity such as nominee, trustee or agent."
(http://www.partner-banka.hr/hrv/doc/annRep2005.pdf)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:12
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5akcionar-detentor/fiducijarni akt
Ana Petrovic
4akcionar-detentor / fiducijarni akt
V&M Stanković


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nominee shareholder/trust deed
akcionar-detentor / fiducijarni akt


Explanation:
nominee shareholder - akcionar-detentor (drži akcije na svoje ime, a akcije su, u stvari, vlasništvo nekog drugog lica ili društva)
trust deed - fiducijarni akt
(Vukićević B, Pravni rečnik)


ENGLESKO-HRVATSKI GLOSSAR bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga:
- nominee n - predloženik, kandidat, osoba imenovana za neki posao ili osoba ovlaštena da za drugoga obavlja neki posao
- trust deed - punomoć, isprava povjerenja, isprava o stvaranju zaklade, isprava o zakladi, hipoteka; fiducijarni pravni posao
(http://www.mei.hr/download/2005/08/31/GLOSAR_bankarstva_osig...


"PARTNER BANKA - Godišnje izvješće / Annual report
…
Fiducijarni poslovi
Imovina i pripadajući prihodi, zajedno s povezanim obvezama za povratom imovine klijentima isključeni su iz ovih financijskih izvještaja ako Banka nastupa u fiducijarnom svojstvu, odnosno kao ovlaštenik, povjerenik ili zastupnik.
…
Fiduciary activities
Assets and income arising thereon together with related undertakings to return such assets to customers are excluded from these financial statements when the Bank acts in a fiduciary capacity such as nominee, trustee or agent."
(http://www.partner-banka.hr/hrv/doc/annRep2005.pdf)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 96
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
akcionar-detentor/fiducijarni akt


Explanation:
Pravni rečnik, B. Vukicevic

Ana Petrovic
Serbia
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search