This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbo-Croat to English
  3. Finance (general)

orociti

English translation: to make fixed-term deposits

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbo-Croat term or phrase:orociti
English translation:to make fixed-term deposits
Entered by: Mirjana Gacanovic

20:32 Jan 29, 2006
Serbo-Croat to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbo-Croat term or phrase: orociti
u recenici:
Ovaj namjenski depozit se orocava na trajni period od momenta uplate bez obaveze vracanja.

Hvala!
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:39
to make fixed-term deposits
Explanation:
oroèiti (sredstva) > to make fixed-term deposits
(- Gligorijeviæ V, Ekonomski reènik;
- Cvejiæ M, Poslovni reènik)


Fixed Term Deposits
Who is this account suited to?
Customers with less than $50,000 wishing to maximise their return by locking funds away for a specified term. A St.George Fixed Term Deposit provides you with a guaranteed return on your investment whilst giving you the flexibility of choosing the length of the investment as well as how your interest is paid.
(http://www.stgeorge.com.au/accounts/invest/termdeposit.asp?o...


Fixed Term Deposits- Your money is safe with us
The most popular savings option is the Fixed Term Deposit. Our Fixed Term Deposits usually offer one, three, six or twelve months investment terms in Egyptian Pounds, and major foreign currencies. In return for investing your money for a set period, we offer you a guaranteed rate of interest. Rates increase in tiers depending on the amount of your deposit, which means that higher balances will be awarded higher interest rates. You will know how much your money is earning and by how much exactly your savings will grow.
(http://www.barclays.com/africa/egypt/pers_bank.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

oroèen > fixed time, (of) term
oroèen depozit > fixed time/term deposit account, time deposit
oroèen raèun > fixed time/term deposit account
oroèena sredstva > fixed-term deposit
oroèena štednja > fixed-deposit savings, time-deposit savings
oroèeni depozit > fixed deposit, fixed-term deposit, term deposit
oroèeni ulog > fixed-term deposit, fixed deposit
(Cvejiæ M, Poslovni reènik)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2006-01-31 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

A cela reèenica bi se, možda, mogla ovako prevesti:
"This specific-purpose deposit will be a permanent fixed-term, as from the payment date and with no obligation for refunding."
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:39
Grading comment
Hvala svima, bodovi koleginici Vesni zbog dodatne pomoci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5to make fixed term deposits
Radica Schenck
4 +5to make fixed-term deposits
V&M Stanković
4to restrict (an account [or deposit]) regarding time of withdrawal
Stevan Lenhart


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to restrict (an account [or deposit]) regarding time of withdrawal


Explanation:
Morton Benson Dictionary

Stevan Lenhart
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
to make fixed term deposits


Explanation:
"Privredno-poslovni recnik" autor: Marija Landa, izdavac GRMEC, Beograd i "Dictionary of economics" autor V. Gligorijevic.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 22:21:16 GMT)
--------------------------------------------------

uporediti isto i ovde:

http://www.procreditbank.com.mk/en/tda.htm


    Reference: http://www.bank-of-ireland.co.uk/banking/accounts.html
Radica Schenck
Germany
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
1 hr
  -> hvala!
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> hvala!
agree  Sherefedin MUSTAFA
1 hr
  -> hvala!
agree  Karen Ordanic
2 hrs
agree  lanoushka
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
oroèiti
to make fixed-term deposits


Explanation:
oroèiti (sredstva) > to make fixed-term deposits
(- Gligorijeviæ V, Ekonomski reènik;
- Cvejiæ M, Poslovni reènik)


Fixed Term Deposits
Who is this account suited to?
Customers with less than $50,000 wishing to maximise their return by locking funds away for a specified term. A St.George Fixed Term Deposit provides you with a guaranteed return on your investment whilst giving you the flexibility of choosing the length of the investment as well as how your interest is paid.
(http://www.stgeorge.com.au/accounts/invest/termdeposit.asp?o...


Fixed Term Deposits- Your money is safe with us
The most popular savings option is the Fixed Term Deposit. Our Fixed Term Deposits usually offer one, three, six or twelve months investment terms in Egyptian Pounds, and major foreign currencies. In return for investing your money for a set period, we offer you a guaranteed rate of interest. Rates increase in tiers depending on the amount of your deposit, which means that higher balances will be awarded higher interest rates. You will know how much your money is earning and by how much exactly your savings will grow.
(http://www.barclays.com/africa/egypt/pers_bank.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-29 22:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

oroèen > fixed time, (of) term
oroèen depozit > fixed time/term deposit account, time deposit
oroèen raèun > fixed time/term deposit account
oroèena sredstva > fixed-term deposit
oroèena štednja > fixed-deposit savings, time-deposit savings
oroèeni depozit > fixed deposit, fixed-term deposit, term deposit
oroèeni ulog > fixed-term deposit, fixed deposit
(Cvejiæ M, Poslovni reènik)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days22 mins (2006-01-31 20:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

A cela reèenica bi se, možda, mogla ovako prevesti:
"This specific-purpose deposit will be a permanent fixed-term, as from the payment date and with no obligation for refunding."

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala svima, bodovi koleginici Vesni zbog dodatne pomoci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dusica Cook
1 hr
  -> hvala
agree  Miomira Brankovic
1 hr
  -> hvala
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> hvala
agree  Karen Ordanic
2 hrs
  -> hvala
agree  lanoushka
2 days 21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search