This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Education / Pedagogy

snow globes

Croatian translation: snjezne kugle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snow globes
Croatian translation:snjezne kugle
Entered by: ihodak

13:14 Oct 16, 2005
English to Croatian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: snow globes
infant and toddlers prodcuts limited to: ... snow globes, picture frames, ceiling sculptures...
ihodak
Local time: 18:18
snježne kugle
Explanation:
za ilustraciju, malo poezije:

snježna kugla
Autor/-ica: adriana

da
vidim se
prije kojih dvadesetak
s kečkama do ramena
oči
dva plava bunara
puna želja

najviše sam htjela
snježnu kuglu
s kućicom
ogradom
i dvije tri jele
sa strane

kad je zatresem
da zasniježi
pa da se jedva vide
kućica
ograda
i jele
sa strane

...


odavno više
ne nosim kečke
a bunari
presahnuli su

na komodi
snježna kugla
s kućicom
ogradom
i dvije jele
sa strane
Selected response from:

Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 18:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7snježne kugle
Ivana Bjelac
4 +2sniježne kugle
Ingrid Lovric


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
snježne kugle


Explanation:
za ilustraciju, malo poezije:

snježna kugla
Autor/-ica: adriana

da
vidim se
prije kojih dvadesetak
s kečkama do ramena
oči
dva plava bunara
puna želja

najviše sam htjela
snježnu kuglu
s kućicom
ogradom
i dvije tri jele
sa strane

kad je zatresem
da zasniježi
pa da se jedva vide
kućica
ograda
i jele
sa strane

...


odavno više
ne nosim kečke
a bunari
presahnuli su

na komodi
snježna kugla
s kućicom
ogradom
i dvije jele
sa strane


    Reference: http://cip.hr.nt4.ims.hr/pm/site/tekst.asp?film_id=4760
Ivana Bjelac
Croatia
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamara Sinobad
18 mins
  -> hvala
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™: da, snjezne
1 hr
  -> hvala
agree  A.Đapo
1 hr
  -> hvala
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> hvala
agree  Anira
4 hrs
  -> hvala
agree  Ivan Lajnvas
6 hrs
  -> hvala
agree  Gordana Smith
3 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sniježne kugle


Explanation:
Christmas Snow Globes by CelesteChristmas Snow Globes by Celeste. If you are using Netscape Navigator or Microsoft Internet Explorer: To grab one of the graphics, click on it with the ...
www.graphics-by-celeste.com/ holiday_graphics/snoglobe.html - Slične stranice


Snow Globes and Water Globes!Snow Globes! Featuring the Happy Mac, and other high tech angels.
www.geekculture.com/geekculturestore/ webstore/snowglobes.html - Slične stranice


brendandawes.com / snow globe memoriesA snow globe is a very tactile object. You see it. You pick it up. ... Pick the New York snow globe up, give it a shake and images fade onto the screen ...
www.brendandawes.com/sketches/snowglobe/ - Slične stranice


Kids Domain Crafts - SnowglobeNote: Any jar will do if you desire a larger snow globe. Attach figurine to inside of jar lid using florist clay. If you are using a small object, ...
www.kidsdomain.com/craft/snglobe.html - Slične stranice


Snow Globes (Lesson Plan)Students create a snow globe using baby food jars, decorations, and water.
www.teachervision.fen.com/page/3841.html - Slične stranice


Na ovim stranicama možete vidjeti kako to izgleda, ali to su u osnovi ukrasni predmeti, kugle, napunjene tekućinom unutar kojih se najčešće nalazi neki Božični ukras (Djed Mraz, sanjke, snjegović...) i bijeli prah. Kada se kugla okrene naopako, prah se podigne i dobivamo efekt padanja snijega. Vrlo često se mogu vidjeti po dučanima u Božićno doba.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-10-16 13:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ispričavam se zbog pravopisne pogreške! Naravno -snježna, a ne sniježna!

Ingrid Lovric
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lajnvas
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Gordana Smith
3 days 6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search