This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have 2 questions in the hope that one of you may know an answer:
1. We are introducing Studio 2017 and translate many html files containing tags. The hyperlink tags < a > and < /a > for some reason are not included when creating the new TM. Has anyone else experienced this issue?
2. If we work with a Project TM and delete translation units, are these translation units then also deleted in the main TM after finalizing the project?
I have 2 questions in the hope that one of you may know an answer:
1. We are introducing Studio 2017 and translate many html files containing tags. The hyperlink tags < a > and < /a > for some reason are not included when creating the new TM. Has anyone else experienced this issue?
2. If we work with a Project TM and delete translation units, are these translation units then also deleted in the main TM after finalizing the project?
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roy Oestensen Denmark Local time: 10:53 Member (2010) English to Norwegian (Bokmal) + ...
By design
Aug 18, 2017
HeidiKuehn wrote: 1. We are introducing Studio 2017 and translate many html files containing tags. The hyperlink tags < a > and < /a > for some reason are not included when creating the new TM. Has anyone else experienced this issue?
This would be by design as far as I know, since the usefulness of the TM then is greater, i.e. less dependent on the type of job/document the segments come from.
HeidiKuehn wrote: 2. If we work with a Project TM and delete translation units, are these translation units then also deleted in the main TM after finalizing the project?
As far as I understand, this is not the case, since you may want these units in other unrelated jobs, even if you don't want them in this specific project.
If I'm wrong, hopefully others will correct me.
Roy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Silke Walter Germany Local time: 10:53 Member (2014) English to German
Change settings
Aug 18, 2017
The tags can be kept. You just have to change the standard settings when creating a new TM:
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
I tried the checkbox you indicated. However, when I first stumbled across it, I thought it was a setting for the word count. I checked it this time, but still the hyperlink tags are not imported.
Any other ideas?
Heidi
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.